重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

sweet poisonとはどんな訳になるのでしょうか？ 自分的には誘惑の悪魔みたいな感じだと思うの

解決済

  • 質問者：hnbyz
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

sweet poisonとはどんな訳になるのでしょうか？

自分的には誘惑の悪魔みたいな感じだと思うのですがもっといい訳を教えて下さい

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

「誘惑の悪魔」でもいいのでしょうが、一ひねりして、



「甘い誘惑」とか「悪魔のささやき」とか、「禁断の香り」あたりでもいいかと。

（LONGMAN辞書）
THOUGHTS/EMOTIONS making you feel pleased, happy, and satisfied
Revenge is sweet.
the sweet smell of success
the sweet taste of victory
Goodnight, Becky. Sweet dreams.
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

「誘惑の悪魔」で私はとてもいいと思います。



蛇足ですが、sweet poison 直訳の「甘い毒」でも、最初そう悪くなさそうに思えたので、これで何が引っかかるかググってみたら、アメリカ映画に邦題「甘い毒」がありました。でも原題は The Last Seduction でした。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

自分的には誘惑の悪魔みたいな感じだと思うのですが＜



直訳すると、甘い毒薬。だから、危険な恋とか危険な女とかって感じかな？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報