No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「誘惑の悪魔」でもいいのでしょうが、一ひねりして、
「甘い誘惑」とか「悪魔のささやき」とか、「禁断の香り」あたりでもいいかと。
(LONGMAN辞書)
THOUGHTS/EMOTIONS making you feel pleased, happy, and satisfied
Revenge is sweet.
the sweet smell of success
the sweet taste of victory
Goodnight, Becky. Sweet dreams.
No.2
- 回答日時:
「誘惑の悪魔」で私はとてもいいと思います。
蛇足ですが、sweet poison 直訳の「甘い毒」でも、最初そう悪くなさそうに思えたので、これで何が引っかかるかググってみたら、アメリカ映画に邦題「甘い毒」がありました。でも原題は The Last Seduction でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
let you downってどんな意味で...
-
You did not just say that.
-
英文法の問題です!
-
Who's whoってどういう意味な...
-
As adultsの意味
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
let one's nuts hang
-
miles of smiles
-
top of the world和訳で
-
冗談は顔だけにしろよ、という...
-
英訳をお願いします
-
「care to share」「would be」...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
この訳がわかりません!!
-
that's not how you do it って...
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
和訳手伝ってください。
-
メールの内容について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
英語ニュースの一部について教...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
訳を教えて下さい
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
that's not how you do it って...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
You did not just say that.
-
pick it up どういう意味にな...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
-
20文字以内のかっこいい英文
おすすめ情報