No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ことわざではなく,熟語というか一種の決まり文句です。
直訳すればもちろん「カナリアを食った猫のような顔(表情)をしている」ですが,どんな表情かというと,
「やったぜ成功」「うまいこといった」「あ~満足満足」
てなとこです。当然,にやけた表情です(でも口の中に鳥が入っているので歯は見せない)ので,smile (またはgrin) like the cat that ate the canaryなどの言い方もします。
他にも,the cat that has got creamなど,似たパターンがあります(意味は一緒)。
どんな顔か見てみたい,って? こんな顔です(木彫りの人形)。
参考URL:http://pages.westwoodantiquemarket.com/4250/Pict …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 BIG CITY LIFE Look at the title of the text. Use a 2 2022/05/17 22:07
- 英語 疑問文 2 2022/07/05 11:17
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 英語で何と書きますか「以前のPCが古すぎて、しばらくゲーム配信から離れていましたが… 2 2023/03/18 14:15
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「異訳」の意味
-
この英語の意味が分かりません。
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
here goes と here it goes
-
FWAP
-
メインアクトの意味…
-
top of the world和訳で
-
To be continued(つづく)って?
-
和訳をお願いします。直訳はで...
-
or ever はなんと訳すか。
-
"heaven on a stick" の意味が...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
Enter the dragon.
-
英文の解釈について
-
let you downってどんな意味で...
-
「but not」はどのように訳した...
-
人生は時間で出来ているの英訳
-
Beth has a larger collection ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
The future on the past
-
この訳がわかりません!!
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
オプラの名言の意味
-
「異訳」の意味
-
It's time to start the day of...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
おすすめ情報