この微妙なことわざを、教えてくださいっ

[you look like　the cat that ate the canary]ってどんな意味なんですか

No.2 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2002/04/03 04:11

ことわざではなく，熟語というか一種の決まり文句です。

直訳すればもちろん「カナリアを食った猫のような顔（表情）をしている」ですが，どんな表情かというと，
「やったぜ成功」「うまいこといった」「あ～満足満足」
てなとこです。当然，にやけた表情です（でも口の中に鳥が入っているので歯は見せない）ので，smile (またはgrin) like the cat that ate the canaryなどの言い方もします。
他にも，the cat that has got creamなど，似たパターンがあります（意味は一緒）。
どんな顔か見てみたい，って？　こんな顔です（木彫りの人形）。

参考URL：http://pages.westwoodantiquemarket.com/4250/Pict …

この回答へのお礼

どうもご丁寧にありがとうございました。そういう意味だと解釈して、今から読んでみます

お礼日時：2002/04/03 04:15

No.1 回答者： 19san 回答日時： 2002/04/03 04:03

一人で悦に入っているという意味です。

ateをswallowedとしてもよいです。