アポストロフィの位置について

英語学習初心者です。ひとつ教えてください。

hearts' についてアポストロフィの解釈の仕方がよくわかりません。
hearts is を省略？そんな省略の仕方があるのでしょうか？
わかる方教えてください。

The aristocrats abused their privileges to their hearts' content.

ちなみに以上が原文です。

No.2 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/25 00:10

先の回答者様がおっしゃっている通り、所有格です。

heartが単数だったら、所有格はheart'sになりますし、
複数だったらhearts'になります。
contentはこの場合、満足というような意味ですから、
直訳すると「心の満足（hearts' content)」といった
感じでしょうか。
意訳するなら、
「貴族は、心ゆくまで、特権を乱用した」
という感じになると思います。

この回答へのお礼

ああああ　複数形だったのか！
なぜか heart に複数のイメージがなかったので非可算名詞だと思いこんでおりました。
their だから複数の所有格ということですね！

すごくわかりやすい説明でした。ありがとうございます！

お礼日時：2011/08/25 11:06

No.1 回答者： reportpad7 回答日時： 2011/08/24 22:37

hearts'は、heartsの所有格だと思います。

複数形の所有格は'sのsを省き、アポストロフィーだけをつけます。

この回答へのお礼

複数形であるということの方に気付いておりませんでした。
僕はまだまだ修行が足りないですね、泣きそうです・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2011/08/25 11:07