ウォッチ
翻訳学
の検索結果 (10,000件 3141〜 3160 件を表示)
不法滞在後のＥＵへの再入国
…こんにちは。 私は滞在許可証(学生)が切れてから一ヵ月フランスでオーバーステイしてしまいました。 理由は、フランスでの結婚の準備に時間がかかってしまったからです。本来は滞在許...…
ＡＥＤを中国では何と言っているんですか
…いわゆる心臓蘇生器ＡＥＤを中国語では何と翻訳しているんですか？ 日本人にとってもＡＥＤを正しく言える人は意外と少ないのです。 その点、中国語は名前で用途を想像できるものが多...…
車間距離を開けてください を英訳で教えてください
…こんばんは。 つぎの英訳を教えてください。 ・車間距離を開けてください ・お先にどうぞ ・安全運転をしています ・赤ちゃんが乗っています Yahooの翻訳も試したんですが、いまい...…
平井大の「また会う日まで」 を英語にしてください
…平井大の「また会う日まで」でフィリピンに帰る友達に歌詞動画を渡そうと思ってます。しかし、彼女は日本語があまり分からないので、英語の歌詞にしたいと思います。私は英語が得意で...…
英語のタイトルを教えて下さい。
…ヘルマンヘッセ著「少年の日の思い出」のペーパーバックを探しているのですが、タイトルがわからなくて困っています。 ドイツ語（？）の「Jugendgedenken」という原題は分かったのですが...…
カーディーラーの「商談スペース」を英語に訳すと…
…仕事でカーディーラーの「商談スペース」を紹介するリーフレットを作成する事になりました。 この場合の「商談スペース」という言葉は、英語ではどう表現されるのでしょうか？ google翻...…
shallとshouldの訳の仕方について
…お世話になります。 現在、国際規格の翻訳をしています。 その中で、shallとshouldがたびたび出てきます。 この場合、両方"・・・しなければならない"と訳せばよいのでしょうか。 ニュア...…
英語の得意な方、よろしくお願いします。
…「永遠に色褪せない場所」を英語に直して下さい。 または、同じような意味のもので、違う表現のものがありましたら、そちらも教えて下さい。 詩っぽいような感じのものでお願いします...…
「payment SLIP」とは？
…海外企業からの請求書の端っこに 「payment SLIP」と記載されています。 翻訳してみたら「支払いSLIP」となりましたが、どういう意味でしょうか？ ネットで検索したら「給与明細票」との...…
ArduinoIDEのコンパイル結果の表示
…Arduino言語で書かれたプログラムがArduinoIDEでどのような機械語に翻訳されているか、ちょっと興味があり確かめてみたくなりました。 コンパイル結果を機械語（アセンブラ）で表示する方法...…
どうしても上手に書けない文があります。（驚くと喜ぶ）
… 日本語を勉強中の中国人です。ある作家のある文(sentenceの意味）を読んで、「こんなすばらしい表現もあるんだ！ 」と驚いた同時に、「こんなすばらしい表現に巡り会えてとても嬉しい...…
ホリエモンは何故東大文学部に！？
…ホリエモンはなぜ東大文学部に行ったのですか？？ 東大は入れたらいいという考えにしても、あんだけ昔から金に執着しているのだから経済学部とか行けばいいのに。と思うのですが。…
カルヴァンの予定説と職業召命説
…カルヴァンの予定説と職業召命説がどうつながっているのか、よくわかりません。 この２つは全く別のもので、一貫した論理ではないのでしょうか？ もしつながっているとすれば、「...…
南海トラフは発生確率水増し!?【 ２０→８０％ 】へ
…多くがウソだった地震予想～原発地域は故意に低く！！ ★【問い】：役人と経団連の金儲けに税金を盗むた大ウソ、 いい加減、騙されるのを止めませんか。 棄民・役人・経団連～悪党...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
