ウォッチ
英訳アプリ
の検索結果 (10,000件 21〜 40 件を表示)
「一人だけど一人じゃない」の英訳
…日本語の歌詞を趣味と勉強を兼ねて英訳しています。 歌詞の中に「一人だけど一人じゃない」というフレーズが出てきました。 あなたはそばにいないけど私は一人ぼっちじゃないよ、とい...…
英訳の確認おねがいします
…「当分我が社が外食産業に進出するのは大株主の意向があってハードルが高い」 を下のように英訳しました。 It is high hurdle for now for our company to move into the restaurant business because of the intention...…
「するものである」の英訳
…「するものである」の英訳はなんでしょう。例えば以下の例文です。 (1)子供は勉強するものである。 (2)天皇は男子が継承するものである。 「すべきである」「するのが当然である」と意...…
住所の英訳をしているのですが、日本特有の表現に困っています
…現在住所の英訳をボランティアで行なっているのですが、日本特有（と思われる）表現が出てきて困っています。下記の表現をどのように表現すべきか教えていただけたらうれしいです。『...…
マンション名を英訳する場合
…住所表記で困っています。 たとえば住所の一部「アイランド」を書きたいのですが、英訳でのisland か、ローマ字でのailandoか、どちらでしょうか。 どなたかどうぞお教え下さい、宜しく...…
社会福祉法人 函館厚生院 はどう英訳しますか？
…タイトルとおりです。 社会福祉法人函館厚生院○○病院はどう英訳するのでしょうか？ 厚生院とは厚生病院と同じ意味ですか？教えてください。よろしくお願いします。…
英訳してください
…大丈夫だよ。心配してくれてありがとう。あんなに大きな地震は初めて経験した。横揺れが凄かった。とても怖かった。(相手が日本の地震のニュースを見て君は大丈夫か返事してとmessage届...…
住環境の英訳について
…一部分に「住環境」という言葉をいれた会社の設立の準備をしています。 その関係で「住環境」の英訳について、インターネット翻訳機能で調べてみると、それぞれプロバイダによってまち...…
武者小路の名言の英訳！！
…こんばんは。 武者小路実篤の『この道より我を生かす道なし。ゆえにこの道を行く』を英訳していだたけないでしょうか？ 普通に訳したバージョンとかっこよく訳したバージョンがあれば...…
～風（手作り風とか手刺繍風）の英訳
…本当は手作りではないけれど、手作りに見えるものを 「手作り風」といいますよね。 刺繍関連の文書の英訳をしているのですが、 「手刺繍風」という表現出てきます。 （実は機械です...…
どなたか、英訳お願いします。
…どなたか、英訳お願いします。 本文→先日両親と宮古に行ってきました。 いい天気に恵まれ、遊覧船からの景色は とても美しく、うみねこも餌を求めに 遊覧船の後をついてくるので...…
吉良吉影の台詞の英訳
…「ジョジョの奇妙な冒険」に出てくる吉良吉影（川尻浩作）の台詞、「激しい「喜び」はいらない…そのかわり深い「絶望」もない…「植物の心」のような人生を…そんな「平穏な生活」こ...…
車間距離を開けてください を英訳で教えてください
…こんばんは。 つぎの英訳を教えてください。 ・車間距離を開けてください ・お先にどうぞ ・安全運転をしています ・赤ちゃんが乗っています Yahooの翻訳も試したんですが、いまい...…
「先週の金曜日に」を英訳すると…
…「先週の金曜日にどこに行きましたか」を英訳すると、"Where did you go last Friday?"になると思うのですが、"last Friday"の前に"on"はつけることは可能でしょうか?? onは、特定の日や曜日の前に使う...…
「少なくともいずれか一つ」という英訳
…お世話になります。 英訳で、「少なくともいずれか一つを選ぶ」という表現が出てきました。either, any one of等の使い方にいつも迷うので、教えてください。 上記の場合 (1)choose at least either...…
笠地蔵を英訳したいのですが……
…笠地蔵を英訳したいのですが…… 笠地蔵を英訳することになったのですが、英訳するにあたってわからないところ（特に単数複数について）があったので質問させていただきました。 1.「...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
