英訳をお願いします

解決済

質問者：noname#121238
質問日時：2008/02/27 11:32
回答数：3件

「別添のとおり」
「別紙のとおり」は、英語でどのように書けば良いでしょうか。

yahooの翻訳サイトで調べると、
「別添のとおり」→「According to the attachment」
「別紙のとおり」→「According to the attached sheet」
と訳されますが、本当にこの訳で良いのでしょうか。

例文「別添のとおり資料を同封いたします」の英訳もよろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2008/02/27 17:03

はじめまして。

ご質問１：
＜「別紙のとおり」は、英語でどのように書けば良いでしょうか。＞

ビジネス文書であれば、文末に（　）でくくって
See attached.
See attached file.
ぐらいの明記で十分です。

２．つまり、「～を同封します」という文を書いた後で、文末に（　）で上記の表現を添えるのです。

ご質問２：
＜例文「別添のとおり資料を同封いたします」の英訳もよろしくお願い致します。＞

１．「同封する」はencloseという動詞があります。
例：
I enclose the documents as attached.
（直訳）「添付の通り資料を同封します」

２．また、encloseの過去分詞を使うとより簡潔な表現になります。
例：
The documents concerned is enclosed.
（直訳）「関連書類は同封されています」

３．ただ、一般にビジネス文書では、以下のような表現がよく使われます。
例：
Please see attached the documents.
（直訳）「資料を同封しますのでご確認下さい」

４．個人的には、文書でもメールでも、最後の表現を良く使います。英国人も同様の表現をしています。encloseを使うのは、過去分詞で形容詞的なメモ表現として使い、文章として使うことは稀です。

以上ご参考までに。