What is of ～ の文法について教えてください。

What is of ～　の文法について教えてください。

What is of great interest now is how far he can extend his winning streak.
『これからは、連勝がどこまで続くのかが大いなる興味だ』

和訳のどの部分が　what is of になるのでしょうか。
ご教示お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/08 23:40

what は関係代名詞で「...するもの」

the thing which に書き換えられます。
what is of great interest now で
「今大いに興味のあること」

is をはさんで
how 以下の疑問詞節（間接疑問文）が補語。

「今大いに興味があることは，どこまで彼の連勝が続くかだ」
これが直訳です。

この回答へのお礼

分かりやすいご説明をどうもありがとうございます。

お礼日時：2010/11/09 14:32

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/09 00:05

＜of + 抽象名詞＞＝形容詞相当語句

of use = useful
of no use = useless
of value = valuable
of great importance = very important
etc.

よって

of great interest = very interesting

質問文を書きかえると、

What is very interesting now is how far he can extend his winning streak.

（直訳）今とても興味深いことはどこまで彼が連勝を伸ばせるかと言うことだ。

この what は関係代名詞です。

この回答へのお礼

分かりやすいご説明をありがとうございます。

お礼日時：2010/11/09 14:53