It's not how much you read but what you read that

It's not how much you read but what you read that counts.の訳は「重要なことは、どれだけ読んだのかということではなく、何を読んだのかということである」で正しいですか？
it；countかという意味です。文法的な説明もあるとありがたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： スチールウール 回答日時： 2020/01/26 16:29

強調構文です（誤字ってました）

SVOCみないな文章があったときに
It's S that VOC
It's O that SVC
のように、強調したいものをIt's thatの間に挟みます
今回はSVのSが挟まれている形ですね

これ、長文で出てきたら気付きにくいので、結構要注意です（知らないとthat以下が尻切れトンボな変な文になるので）

この回答へのお礼

なるほど…!!
長文では気を付けます。詳しい説明ありがとうございました。

お礼日時：2020/01/26 16:49

No.1 回答者： スチールウール 回答日時： 2020/01/26 16:05

it's 〜 thatの強調公文です

直訳するなら
どれだけ読んだかではなく、何を読んだか、それこそが重きを為す
みたいな感じですかね

この回答へのお礼

>it's 〜 thatの強調公文です

なるほど。そういう公文があるんですね。

お礼日時：2020/01/26 16:23