英訳してください

大丈夫だよ。心配してくれてありがとう。あんなに大きな地震は初めて経験した。横揺れが凄かった。とても怖かった。(相手が日本の地震のニュースを見て君は大丈夫か返事してとmessage届いてました)ここからは英訳しないでください。いつも回答してくださる皆さん地震は大丈夫でしたか？私は大丈夫でした。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/12 14:43

<訳例>

I'm all right.
Thank you for worrying about me.
I have never experienced such a big earthquake.
Swaying from side to side was terrible.
I was really scared.

<訳例・自動翻訳チェック>

私は大丈夫です。
私について心配してくれてありがとう。
私は、そのような大きい地震にこれまで遭いませんでした。
左右に揺れることはひどかったです。
私は、本当にこわかったです。

*** rafhaf さん、大変でしたね。心配していました。東京にお住まいとしかわからないので、大きな被害は無いとは思いましたが、外出していたら、帰りの交通手段が大変だと思っていました。私は関西ですから、無事でした。被害にあわれた多くの方々にお悔やみ申し上げます。

この回答へのお礼

こんにちは！英訳ありがとうございます!!
ほっ‥良かったぁ‥saysheさんもご無事で何よりです♪お母様は大丈夫でしたか？あんなに揺れが酷かったわりに家の中は何も倒れていないし食器も落ちたり割れたりしていなくて出掛けた時のままでした(?_?)

お礼日時：2011/03/12 15:01

No.1 回答者： komojo 回答日時： 2011/03/12 14:26

I'm all right.Thank you for worrying about me.I have never experienced such a big earthquake.The shake was so strong.

I was so afraid.


「横揺れ」じゃなくて、ただ単に「揺れ」として英訳しました。完璧とは言えないですが、これでも伝わるはずです。
僕は九州なので、何もなかったです。津波の高さ70cmくらいかなぁ。

この回答へのお礼

こんにちは！英訳ありがとうございます!!
九州は割とヘーキだったんですね？ご無事で何よりです♪

お礼日時：2011/03/12 14:54