英訳の確認おねがいします

「当分我が社が外食産業に進出するのは大株主の意向があってハードルが高い」
を下のように英訳しました。

It is high hurdle for now for our company to move into the restaurant business because of the intention of the major shareholder..

間違いや,もっといい表現があれば教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/10/17 09:46

間違いという程のことはありませんが、high hurdle には a をつけて a high hurdle としたほうがいいです。

なおご参考までに a high hurdle と同じ意味ですが a high bar のほうがアメリカではより普通に使われます。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/17 15:34

No. 1 さんのご提案に基づき、私なりに別の英訳を提示してみます。

>>当分我が社が外食産業に進出するのは大株主の意向があってハードルが高い
Major shareholders have set the bar higher for the time being for us to enter the restaurant industry.

set the bar higher を raised the bar にすることもできます。