ウォッチ
英訳 意味
の検索結果 (1,001件 441〜 460 件を表示)
「三びきのやぎのがらがらどん」の最後で
…幼稚園の読み聞かせについての講演会で 「三びきのやぎのがらがらどん」を薦められて 購入して子供に読んでいますが 最後のページの もしもあぶらが ぬけてなけらば、まだふと...…
会計用語 前受金の英訳
…英語で前受金は何というのでしょうか。辞書にはadvance receiptとかadvance receivedと載っていたのですが、実務では何というのでしょうか。 英文会計、用語集で検索して調べてみたのですが、 ...…
「安産祈願」を英語で表すと何ですか？
…アメリカ人の友人の出産を前にベビーシャワーのお祝いをするのですが、 日本で言うところの「安産祈願」と同じ意味を持つ英語を教えてください。 直訳だと「Easy delivery prayer」となりま...…
海外でのレンタカー契約の英文 （英訳できるかた・・）
…お世話になります。海外でレンタカーを借りる予定ですが、保険の部分のパートがどうしても理解できず。。わかるかた、教えていただけますでしょうか？ ●Standard Excess (Included in vehicle ch...…
英訳してください(´・ω・`)
…No one can ever real all the good books that have been written, but[ the more one reads, the richer one is in true and useful wisdom.] []の部分の訳をお願いします! the more one reads, the richer one のところの 文法はどうなって...…
『漢』という字の読みについて
…『漢』と書いて『おとこ』とふりがなをふってある表記を見たことが何度かあるのですが、あれは本当におとこと読むのでしょうか？ それとも当て字でしょうか？ ネット辞書で『おとこ』...…
【日本語→英語翻訳】「受付中」という英語について
…「対戦受付中」「対戦受付不可」を英訳するにあたり、「accept」「not accept」で問題ないでしょうか。 他に最適な英語があればご教示いただけると助かります。 英語は難しい。。…
表面粗さの単位?
…早速なんですが、表面粗さで”Ｓ”を付けますが この”Ｓ”ってどんな意味なんでしょう。 ｃｍはCentiMeter、NはNewtonだったりしますよね 教えて下さい、お願いします。…
【英訳希望】3時間も寝てしまった
…I slept for three hours. だと「私は3時間寝た」という意味になると思いますが、 「3時間も寝た」というニュアンスを表すためには どのように表現すれば良いでしょうか？…
英訳の添削お願いします
…大学入試の英作文です。テーマはWhat are some advamtages and disadvantages of using a celluar phone (携帯電話）？でこのテーマはそのまま写したやつです。訳すと携帯を使うことのメリット、デメリットは...…
「前々回の・・・」の表し方をどなたか教えてくれませんか？
…「前々回の」は「last but one」で表す様なのですが，使い方がよく分かりません． 英語は本当に勉強不足で，情けないレベルですが，よろしくお願い致します． （日本語例文1）前々回に作...…
ariseとemergeの違い
…問題が生じたの英訳として、 Problems arose.とProblems emerged.のニュアンスの違いというのはあるのでしょうか？ 回答よろしくお願いいたします。…
スウェット生地を、英語圏の方に伝えるときに適切な単語を教えて下さい
…スウェット生地を、英語圏の方に伝えるときに適切な単語を、教えて下さい。 SWEATと書くと汗と言う意味になってしまうかなぁ、と思いまして。。 ちなみに用途は、海外でスウェット生...…
これらのことわざ・故事を英語に直したいのですが・・・
…日本語を外国人に紹介することになりまして、自分は次のことわざ・故事成語を英語して、紹介したいのですが、わかる方がいらしたら、教えてください。 ■成せば成る（為せば為る、で...…
昆布
…カナダ在住の知人に乾物の昆布を、郵便で送らなければなりません。物品名を記入する欄に何と書くべきでしょうか。乾いた昆布だから、「Dry Seaweed」または「Dry Kelp」などで良いのでしょう...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
