
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
だいたいの回答は出ていますが、説明の補足をします。
文法の分析は以下の通りです。
1.the more~, the richer~:
(1)the+比較級+SV~, the+比較級+SV…で、「~すればするほど、…になる」という慣用句になります。
(2)the more one reads:
1)本来の語順は、
one reads much
「人は、沢山の本を、読む」
というSVOの第3文型になります。
2)このmuchはここでは「たくさんの本」という名詞として使われ、他動詞readの目的語になっています。
3)この目的語が比較級moreになって、the+比較級の形で前出しているのです。
4)muchには「たくさん」という副詞の用法もありますので、このreadを自動詞、muchを副詞としてSVの第1文型ととることも可能に見えます。
しかし、ここではmuchは副詞にはなりません。muchが動詞を修飾する副詞で用いられる場合は、very much、so muchなどの形になるのが正しい用法だからです。
(3)the richer one is in true and useful wisdom.:
1)ここではbe rich in「~が豊富になる」「~が豊かになる」という熟語が使われています。
2)true and useful wisdomのandは、true「真の」とuseful「有益な」という2つの形容詞を等位接続しています。
従って、この2つの形容詞は同じ名詞wisdomにかかるわけです。
3)この部分の本来の語順は、
one is rich in true and useful wisdom
「人は、真の有益な知識が、豊かになる」
という、SVCの第2文型になります。
4)この形容詞richが比較級になって、「~するだけより豊かに」という意味になっているのです。
2.以上を踏まえてこの部分の訳例は
(直訳)「人は、沢山の本を読めば読むほど、それだけ、真の有益な知識が、豊かになる」
→
(意訳)「沢山読書をすれば、それだけ、本当に役立つ知識が、益々身につく」
ぐらいになります。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
No one can ever real all the good books that have been written, but[ the more one reads, the richer one is in true and useful wisdom.]
[]の部分の訳をお願いします!
the more one reads, the richer one のところの
文法はどうなっているんですか?
【回答】
be rich in ~ ~に恵まれている ~に富んでいる
人は読書をすればするほど、真の知識、役立つ知識を多く身につけられる
No.2
- 回答日時:
[]内は、「the+比較級(○○という意味)+主語1+動詞1,the+比較級(△△という意味)+主語2+動詞2」の構文で、「主語1が○○の状態に動詞1すればするほど、ますます主語2は△△の状態に動詞2する」と言う意味です。
ちょっと一般性を出すためにわざと変な解説になってしまいましたが、具体例で言うと…。
The sooner,the better. 直訳:早ければ早いほどますますより良い。
このように慣用句っぽい物や格言的なものでは主語+動詞の部分は省かれる物もあります。
また、ここでのoneは「ひとつ」と言う意味ではなく、不定代名詞で漠然と「人は...である/する」という意味になっています。
あと、多分everのあとはrealじゃなくてreadですよね?
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/06 23:55
そ そんな構文があったんですね!!!
丁寧に教えてくださってありがとうございます!
例文まで(´;ω;`)!
あ!はい!そうです!readです!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
the only と only について the...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
one of theseについて
-
TOEICの文章題教えてください。
-
much fasterかmore fast
-
in turn と by turns の意味の...
-
英語の数字の数え方
-
名詞の書き方について。
-
othersとthe othersの違いについて
-
one of A, B, or Cという表現は...
-
Which one と Whichの使い分け
-
one which ってどう言う意味で...
-
文法と和訳を教えて下さい
-
代名詞のoneとthe oneの 使い方...
-
提示文で"more calm"が"calmer"...
-
someone と one の違いは?
-
3つ前の電車で事故があった、...
-
読み方を教えてください。
-
China sent two planes to Mala...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
the only と only について the...
-
Which one と Whichの使い分け
-
one / a single
-
「111st」「111th」どちら...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
one which ってどう言う意味で...
-
英語の数字の数え方
-
addの反対語
-
much fasterかmore fast
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
two more hoursとanother two h...
-
one of theseについて
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
数字の読み方について(至急お...
-
日本語訳をお願いします
-
「一つ多い。」
-
全ての完成を待たずに、出来上...
おすすめ情報