「前々回の」は「last but one」で表す様なのですが,使い方がよく分かりません.
英語は本当に勉強不足で,情けないレベルですが,よろしくお願い致します.
(日本語例文1)前々回に作成した溶液に含まれる成分Xの濃度.
(私なりの英訳1)The concentration of the element X in the solution made in the last but one.
(日本語例文2)前回補正前の溶液中の成分Xの濃度.
(私なりの英訳2)The concentration of the element X in the solution before the last but one compensation.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前々回
last time but one
the time before last
「前々回に」として 前置詞をつけるなら for です。
for the last time but one
ちなみに「はじめて」は
for the first time
前回補正前の
before the last compensation
前々回補正前の
before the last compensation but one
No.1
- 回答日時:
ご指摘のとおり前々回は last but oneという言い方ははありますが、そのような科学(化学)的な文章では不適切です。
どれだけ詳細に意味を表現しなければならないかにも寄りますが、単にearlierあるいは作成した日にちを述べるなどを使用した方が適切です。例:The concentration of ferric ion in the solution prepared earlier / the concentration of mercury calibrated previouslyなど。
この回答への補足
早速の回答ありがとうございます.
書きたい文章は操作の手順であり,日にちを特定できませんので,前回とか前々回となってしまいます.
他に良い表現が思いつけば良いのですが,力不足で思いつきません.
何か良い表現がありましたらご教授頂けませんでしょうか.
よろしくお願い致します.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 この英文の意味を教えてください 3 2023/07/07 20:36
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Which one と Whichの使い分け
-
日本語訳をお願いします
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
英語の数字の数え方
-
秒の後の読み方
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
この穴埋め問題ですが、 He is ...
-
英文について質問でございます
-
この英文について教えてください
-
the only と only について the...
-
私はそれがとても知りたいが、...
-
「前々回の・・・」の表し方を...
-
muchとmoreの違い
-
英語で数学の式の証明
-
one which ってどう言う意味で...
-
Cはどこですか?
-
新しいものという意味のnewone...
-
提示したアリストテレスの名言...
-
関係代名詞の先行詞
-
「ocnモバイルone」契約解除...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
Which one と Whichの使い分け
-
My mobile phone is broken. I ...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
数字(基数詞)未満を表すのにf...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
the only と only について the...
-
one which ってどう言う意味で...
-
two more hoursとanother two h...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
英語の数字の数え方
-
この英文について教えてください
-
one of theseについて
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
much fasterかmore fast
-
One of the
-
one / a single
-
ISO 9000の読み方
おすすめ情報