私はそれがとても知りたいが、その一方で知るのが怖いような気もする。

私はそれがとても知りたいが、その一方で知るのが怖いような気もする。
I want very much to know it, On the other hand, I'm afraid to know it.

この問題の別解がありまして、
I really want to know it but I fear I may not ［like］it.
とあるのですが
like ではなく know の気がするのですが
いかがでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/10 13:27

これは全て正しい英語でございます！

「...other hand, I'm afraid to know.」と言ったら自然ですね。

2番目の例文はとてもセンスが良いです！

No.2 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/10 13:31

「it」はいりませんので、使わないの方が自然です。

No.3 回答者： kurikiikuriko 回答日時： 2016/01/10 13:37

I want very much to know, on the other hand, I'm afraid to know.

I really want to know but I fear I may not like it.

No.4 ベストアンサー 回答者： FanaticMusician 回答日時： 2016/01/10 13:43

二番目の例文が風通に通じる。

しかし一番目のがちょっと変…on the other hand を使えば必ずon one handを先ず言えないとちょっと通じ難い。接続詞だからね

例: On one hand, I would really like to know the outcome, but on the other hand I am afraid of the outcome.

日本語で他方と一方 と同じ感じ

例:一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
On one hand he praised my report, but on the other hand he also criticized it.