これ英訳してください

「人を見る目がない」って英語でどう表せばいいんですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/22 07:19

はじめまして。

１．discerning「見極める」＝「洞察力のある」を使って：
He has no discerning eye for character.
「人を見極める目を持っていない」→「人を見る眼がない」

２．judge「判断する力」を使って：
He is a poor judge of people.
「人を判断する力が乏しい」→「人を見る眼がない」

３．insight「洞察力」＝「見抜く力」を使って：
He is a man of no insight.
「洞察力のない人」→「人を見る眼がない」
He is of poor insight.
「洞察力の乏しい人」→「人を見る眼がない」

などとなります。
以上ご参考までに。

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/05/21 14:56

have an eye forは実際に目で見ない場合でも使うことができます。

ただし、He has an eye for discovering talentやan eye for selecting thingsのような使い方をするのが一般的です。

No.3 回答者： noname#153418 回答日時： 2007/05/21 04:01

He is a poor judge of men (character). （彼は人をみる目がない）

だと思います。
物などの見る目は眼識という意味でeyeを用いますが、人の場合は判断という意味ですから　judgeが使われることが多いです。

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/05/21 03:52

No.1の方の回答に加えて、

「人を見る目がある」は、He is a good judge of people.といいますので、「人を見る目がない」は、He is not a good judge of people.とすることも可能です。

No.1 回答者： kayruby 回答日時： 2007/05/21 03:20

はじめまして。

have an eye for～ で～を見る目がある、鑑識眼があるという意味になるのでI don't have an eye for people で「わたしは人を見る目がない」になると思います。あとは主語を変えるなりすればいいと思います。