ariseとemergeの違い

問題が生じたの英訳として、
Problems arose.とProblems emerged.のニュアンスの違いというのはあるのでしょうか？

回答よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/03/31 08:32

arise (=happen) は問題が起きるニュアンスです。

emerge (=appear) は暗いところから明るいところに出てくるニュアンスです。

この回答へのお礼

なるほど、とてもわかりやすい表現ですね！納得しました！
ありがとうございました！

お礼日時：2016/03/31 12:15

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/03/31 11:55

arise= it begins to happen.

emerge=it appears or come out from somewhere

ですから、日本語的に言えば、ariseは単に問題が発生するという事象を表しているのに対し、emergeは問題が表面化するという感じです。

この回答へのお礼

なるほど。単語の持つイメージを知っていれば英英辞典からニュアンスがわかるのですね！
単語の持つイメージを持ってないと、せっかくの英英辞書も活用しきれないのですね。。単語をイメージとして覚えられるよう、頑張ります！
ありがとうございました！

お礼日時：2016/03/31 12:18

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/03/31 06:58

ariseの第一義は"get up" 『起き上がる』です。

これに対しemerge の第一義は"come into view"『視野に現れる』です。　両者とも同じような意味に使われますが、この第一義の違いがニュアンスの違いになると思います。

この回答へのお礼

なるほど。第一義に注目するのですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2016/03/31 12:14