翻訳の仕方

の検索結果 (1,000件 1〜 20 件を表示)

翻訳経験のある方、翻訳の仕方について教えてください。

…翻訳経験のある方、翻訳の仕方について教えてください。 私は現在、ある学術本の翻訳をしています。 皆さんは翻訳をするとき、最初から出来上がりのような文章を目指して本気で翻訳し...…

締切

参考文献(著者名・タイトル)の翻訳の仕方について

…学術論文の英→日翻訳をしているのですが、論文の最後にある参考文献のリストの翻訳の仕方が分かりません。 日本語版が出版されていない本・雑誌の場合、著者名・タイトル等はそのま...…

締切

翻訳の仕方

…「find your place in the world」のうまい翻訳の仕方を探しています。 ネイティブに聞いた所、そのままの意味の「居場所」というよりも「discover your destiny」あるいは「discover what you are supposed to do...…

締切

英和の翻訳の仕方教えてください。

…お世話になります。 以下の英文の最後の一文の翻訳の仕方をお教えいただけますでしょうか? These improvements enable you to exercise more efficiently, add variety to your daily training program and benefit from a fitness...…

解決

翻訳の仕方の疑問

…某翻訳試験の英文和訳で they should be advised that〜(〜以下は科学的事実。 また原文を一部変更してあります。)という文があり、彼らは〜ということを認識すべきである、と和訳しましたが、お...…

締切

「research communications」 翻訳の仕方がわかりません!

…国際開発についての総括書を翻訳しているのですが、下の文の「research communications」の日本語への訳し方が分かりません。 The paper covers the importance of communications in international development in genera...…

締切

翻訳の仕方を教えて下さい。

…macの先輩方!! 海外のサイト(英語)を日本語に翻訳するのって、どうやるんですか? winでは、ツールバーにある翻訳ソフトを使ってましたが、macの場合どの様にするのか解りません。 そもそも...…

解決

翻訳の仕方を教えて下さい

…I'm half remembered, half way across the world この文を翻訳すると 人の記憶に残る僕の姿は半身だけ となるようですが何故そうなるのかが分かりません 直訳だと 私はハーフだということを思...…

解決

翻訳の仕方

…翻訳のコンクールに応募しようと取り組んでいます。 翻訳する際に、固有名詞はどのように記載すればいいか悩んでいます。 例えば作曲家や曲名などです。 そのままカタカナで表記するか...…

締切

ある英単語の翻訳の仕方について

…こんにちは。 お世話になります。 仕事上、翻訳をすることもあるのですが、以下の3つの英単語の訳し方が分かりません。 ネットでいろいろ調べましたが、ピッタリの訳が見つかりません...…

解決

翻訳の仕方

…物語の会話中に、普通ならHe looks...と動詞に三単元のsがつくところをHe lookとsをつけずに話す登場人物がいるのですが、そういう場合どう訳したらいいのでしょうか? 作者はこの登場人物は英...…

解決

この翻訳の仕方で果たしてあっているのか!

…「ねぇ あなたは運命を信じる? 私達は時間の流れに逆らう事はできないのかな?」と言う文書を英語で書いた場合 ↓ 「do you believe fate? Can't we go against the passage of time?」でよろしいでし...…

締切

翻訳の仕方教えてください

…ブルワーカーの使い方について、以下の英文と単語がよくわからないのですが、どなたか正しいかどうかお教えいただけないでしょうか? 1.This exercise accentuates the individual definition of the muscles w...…

解決

特許翻訳の勉強の仕方

…お世話になっております。 特許翻訳に興味があるのですが、仮にお金をかけずに勉強する場合、どのような方法があるでしょうか。 よろしくお願いいたします。…

解決

Googleの自動翻訳の削除の仕方を教えてください!!!

…色々やってみましたがどうしても削除ができません>< 同じような質問がないかも探してみましたが見当たりません 何処を開いても ?http://translate.google.com/?xxxxxから始まるURLになり 毎回...…

解決

ワードで翻訳文の作成の仕方

…ワードを使って、上の段に日本語を書き、その下の段に外国語の翻訳文を1行ごとに書きたいのですが、日本語と外国語とすべて同じ行間になってしまいます。 私の要望は、日本語と外国語...…

締切

グーグル翻訳の表のコピーの仕方がわかりません。

…グーグル翻訳は便利なのですが、表を部分的にエクセルにコピーすること がうまくできません。 お教えください。 例えば アメリカの州と人口についてをグーグル翻訳でさがすと http://tran...…

解決

翻訳機能(英→日)

…質問に対して英文の回答の場合の翻訳の仕方をおしえてください…

解決

居酒屋のメニューを 英語 中国語 韓国語に翻訳できる 無料サイトを教えてください

…居酒屋のメニューを 英語 中国語 韓国語に翻訳できる 無料サイトを教えてください 普通の翻訳サイトを使うと 細かい部分が間違った翻訳の仕方になるみたいです よろしくお願いいた...…

締切

外国語webページの翻訳法?

…英語のwebページの部分翻訳の仕方教えて下さい。 vector等から自動翻訳サイトにアクセスし、別ページで 自動的に訳文を示してくれるとか、、、 これをダウンロードしてデスクトップに置...…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴