趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

中国語初心者です。この度、中国の通販サイトでノートパソコンを購入しようとしているのですが、購入にあたり、その大きさを確認しようと思っています。具体的には、「この商品の大きさは、縦・横・厚さそれぞれ何cmですか？」と伺おうと思っているのですが、これは中国語でどのように表現すれば良いでしょうか・・・何卒、ご教示頂けると幸いです。

質問日時: 2023/05/29 11:54 質問者: 俺の秋刀魚

ベストアンサー

1

0

『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。中国語辞書で例文『之子于归』の日本語訳

『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。中国語辞書で例文『之子于归』の日本語訳が「この子は今ここに嫁いでいく」となっていました。 ★なぜ『于归』が「今ここに嫁いで行く」になるのか分かりません。自分で辞書で調べた限りでは、 ①『归』の「一つのところに落ち着く」の意味から「嫁ぐ」？ ②『于』の後ろに「今」に相当する語が省略されてる？ ③「ここに」はどこで表されている？これも『于』の後ろの省略？と、ほとんど分かりませんでした。解釈の仕方、考え方を教えて頂けたら幸いです。 (辞書は『超級クラウン中日辞典』です。)

質問日時: 2023/05/22 14:15 質問者: b093965

ベストアンサー

2

0

日本語の中国語翻訳をお願いします。

「こぼれやすい容器でのお飲み物は、ご入場前にお召し上がりください。」を中国語では何と言いますか？中国語初心者なので、簡単で短い文章でお願いします。

質問日時: 2023/05/21 20:46 質問者: ここなつみかん

ベストアンサー

3

0

中国語で幼稚園が幼儿园となる理由がわかりません、幼と園はわかりますがルってなんですか？カタカナじゃ

中国語で幼稚園が幼儿园となる理由がわかりません、幼と園はわかりますがルってなんですか？カタカナじゃないですか

質問日時: 2023/05/17 11:15 質問者: mcmtct

解決済

3

0

邪鞋写谢血些是、中国人は発音を聞いただけで、意味が分かりますか？

邪鞋写谢血些これをグーグル翻訳すると、「邪悪な靴は感謝の血を書きます」と翻訳してくれますが、中国人は、読めば、そういう意味だとわかるんでしょうが、発音を聞いただけでも、分かるのですか？もちろん、私が、シェシェシェシェシェシェと言っても、何を言っとるんじゃあ～と言われるだけでしょうけど。

質問日時: 2023/05/15 18:54 質問者: 一票の格差に反対

ベストアンサー

1

中国のいい所

中国のいい所を教えて下さい、僕が中国で一番好きな物は食べ物です。

質問日時: 2023/05/14 20:15 質問者: もめmome

解決済

11

0

日本人は「ありがとう」を中国語では「シェイシェイ」と言うと思っている人が多い理由は？

中日新聞の記事の見出しに「シャンシャン　シェイシェイ　サヨウナラ」とありましたが、本文を読むと、シャンシャンのことしか書いてありませんでした。新聞社に問い合わせると「共同通信社からの買取り記事だから内容については関知しない。」とのことでした。他の部署に聞くと、応対してくれた人が「個人的な意見ですが「シェイシェイ」は中国語で「ありがとう」の意味だと思います。」とのことでした。また、中華料理店で店名を「謝謝」と表記してルビを「sheishei」と打っている店があります。店名を「シェイシェイ」と名乗っています。これは特例ではないようです。多くの日本人が「ありがとう」を中国語で「シェイシェイ」と言うと思っているようです。原因はどこにあるのでしょうか？

質問日時: 2023/05/13 18:01 質問者: ヨッチャン451

ベストアンサー

6

0