日本語で「無いよ～」と言うのを、中国語では没有「メイヨ～」と言いますが

日本語で「無いよ～」と言うのを、中国語では没有「メイヨ～」と言いますが、これは日本語と関係有りますか？ それとも、偶然、発音が似ただけですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： hunaskin 回答日時： 2023/04/04 11:54

偶然です。

中国語のメイヨーは漢字で表すと「没有」です。
「有る」を「没」で否定する構造です。　
日本語の無いよーは「無い」に終助詞の「よ」がついたものです。

No.3 回答者： var 回答日時： 2023/04/04 11:57

関係ないです。

　ちなみに『無いよ』の日本語を中国語に翻訳すると没有阿でメイヨアで異なります。

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/04/04 11:50

関係はメイヨ。