趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

「ディスってみろよ。」をドイツ語で

「ディスってみろよ。」をドイツ語でどういいますか？ Gebe mir... か動詞でいいものがあるのか、それとも？

質問日時: 2007/10/04 15:56 質問者: epitaxy

ベストアンサー

3

0

Tu pensaste.　はスペ語からの転用？

Tu pensaste はポルトガル語を使う人がいうそう茶目っ気とともにいうそうですが、これはポル語固有のことばですか？スペ語からの転用？

質問日時: 2007/09/18 15:35 質問者: noname#42222

ベストアンサー

3

0

ドボルザークの表記について

作曲家で有名なドボルザークはチェコまたはボヘミア？生まれと聞きましたが、何人なのでしょうか？ドボルザークのアルファベット表記を教えてください。

質問日時: 2012/01/16 18:48 質問者: ciel_soleil

ベストアンサー

3

0

ポルトガル語(ブラジル)

ポルトガル語(ブラジル)でメールアドレスを考えています。最大文字数20字以内で何かかっこいい言葉？日本語訳つきでなんらかの意見ください!!お願いします。 ○○@ezweb.ne.jp

質問日時: 2007/06/17 00:44 質問者: kakusei69

解決済

3

0

通訳人支援ホームページを教えて下さい。

通訳人セミナーを受けに行こうと思っているのですが、通訳人支援ホームページなるものがあると聞いたことがあります。どなたか知っている方は教えて下さい。宜しくお願い致します。

質問日時: 2007/06/06 10:50 質問者: bird_music

解決済

3

0

ネイルサロンの店名に悩んでいます

個人でネイルサロンを開業するので店名を考えているのですが、Roseやlisなど安易な名前しか思い浮かびません。。。同名のサロンがあるので使えないのですが、 lisを入れた名前か、他と被らないような名前はないでしょうか？ネイルサロンのイメージは癒し、上品、エレガントな感じです。ウィスキーの銘柄Four Roses←こんな感じの名前も好きです。皆様の知恵を貸してください。どうぞよろしくお願いします。

質問日時: 2011/08/21 03:49 質問者: nikupoteto

解決済

3

0

ドイツ語の初歩の初歩を勉強しています。ドイツ語では動詞さえ二番目にくれば、単語の順番は変わっても意味が通じると聞いたのですが、主語目的語が間違って伝わりはしないのでしょうか？例文では Du hast ein Auto　と Ein Auto hast du　が「君は車を持っている」という意味で同意だと言っていますが、英語ならば下の文は「車は君を持っている」ですよね？主語と目的語の関係はどうなっているのでしょうか？英語のI my meのように、単語そのものに「主語」「目的語」という属性が備わっているのでしょうか？それとも今回のようにどちらが正しいのか明らかな場合、「文脈を読め」ということなのでしょうか？もしそうなら、間違った文を書きたい時（文学的表現や解説書での誤例など）はどうしたらいいのでしょう？

質問日時: 2011/07/17 15:26 質問者: redslope

ベストアンサー

3

0

ドイツ語　人称代名詞の格について教えてください

ドイツ語独習者です。 Ihre Unterschrift, bitte. のIhreは「あなたのサインを」なので2格だと思うのですが、人称代名詞の変化の2格にIhreは捜してもありませんでした。これはどのように理解すればよろしいのでしょうか。教えていただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2011/02/09 08:45 質問者: sakura54

ベストアンサー

3

0

ドイツの Fechenheim で一頭で散歩している馬の名前の読み方について

ドイツの Fechenheim という町で一頭で散歩している Jenny という白馬のことを知っている人もいると思いますが、ドイツ語で作成された動画の中でジェニーと発音されています。普通ドイツ語ならイェニーと発音されると思います。飼い主がおそらく英語風の名前にしたいと思ったのでしょうが、この考え方であっていますか？それともドイツ語でもジェニーと呼ぶことが普通にあることなのでしょうか？

質問日時: 2024/11/09 10:34 質問者: hayaumepapa

ベストアンサー

3

0

ドイツのリモコン単４電池使えますか？

質問日時: 2022/08/16 18:47 質問者: 覆面神父齋藤

ベストアンサー

3

1

花田錯？

王力宏の歌に『花田錯』ってあるんですが、これってどういう意味なんですか？

質問日時: 2006/08/29 06:33 質問者: marikodesuka

ベストアンサー

3

0

以下のドイツ語の意味を教えて下さい！

イギリスの小説の中にドイツ語のセリフが出てくるのですが、辞書で調べてもよくわかりませんでした。セリフは以下の通りです。 Nimm Acht,Karl!　 Ich habe heine.　Lust zu rennen. 女性がロバに乗って、そのロバが動き出したところのセリフなのですが。女性の他に、ロバの持ち主、もう一人ロバをおさえている男性がいます。女性は、「気を付けて」と男性に言っているようですが、heine の意味が辞書に載っていなかったので、意味が不明です。宜しくお願いします。

質問日時: 2006/07/27 20:09 質問者: hatch080

ベストアンサー

3

0

Master　Slave【マスタースレーブ】

先日、訪日したアメリカの人と３０分ほどの会話をしました。その時、なにげないタイミングで「Master　Slave」と言ったのを耳にしました。その時は聞き流してしまったのですが、後から考えるとどういう意味だったのか気になります。どなたかわかる人がいたら教えてください。直訳すると「主人と奴隷」と言った意味ですが、その時の状況から考えて「なんだかんだ」とか「なんかね～」みたいな俗っぽい言葉のように思えます。

質問日時: 2006/06/12 22:01 質問者: akiokun

ベストアンサー

3

0

ドイツ語についてです。先日他の質問で下記単語を教えていただいたのですが、カタカナ読みでなんと読めば良

ドイツ語についてです。先日他の質問で下記単語を教えていただいたのですが、カタカナ読みでなんと読めば良いかわかる方教えて下さい。「Alleskönner」よろしくお願い致します。

質問日時: 2020/05/08 05:39 質問者: daddy926

ベストアンサー

3

0

ドイツ語の"th"の発音について。 thはカタカナで書くと"ト"の発音だと思うのですがなぜ"the

ドイツ語の"th"の発音について。 thはカタカナで書くと"ト"の発音だと思うのですがなぜ"theater"(劇場)はト　発音にではなくテアターと発音するのでしょうか？まだドイツ語初心者ですのでお願いします。

質問日時: 2020/02/04 17:59 質問者: せうりさ

ベストアンサー

3

0

独和辞書の購入

大学でドイツ語を修得することになったので独和辞書の購入を検討しているのですが今日、本屋にいったら少し高かったのでオークションで安い中古の購入を検討しているのですが古い辞書では最新版と内容はかわるんでしょうか？

質問日時: 2006/04/16 19:45 質問者: noname#16993

ベストアンサー

3

0

ドイツ語のmal

Ich war halt neugierig und wollte mal sehen, was is lost. （何があるかちょっと知りたがったのです。）のhaltとwollte malの使われ方と最後のwas is lostがよくわかりません。どなたかご教示お願いします。

質問日時: 2010/03/07 22:44 質問者: snowtypemt

ベストアンサー

3

0

ドイツ語の文章について教えて下さい。ハバーマスのヨーロッパ憲法についての文章です。

以前このサイトで質問したハバーマスの「なぜヨーロッパに憲法が必要なのか。」に再び挑戦したいと思います。皆さんのお知恵をお貸しください。 ①Auch wenn gemeinsame Sprache und Lebensform diesen Prozess der Bewusstseinsbildung erleichert haben, lässt sich aus dem Umstand, dass sich Demokratie und Nationalstaat im Gleichschritt entwickelt haben, nicht auf die Priorität des Volkes vor der Republik schließen. 「共通の言語や生活様式がこの意識形成を易しくしたとしても、民主主義と国民国家が同じ歩幅で発展してきた事情に鑑みると共和国に民族が優先しているとは言えない。」と訳しました。 ②Vielmehr handelte es sich um einen Kreisprozess, in dessen Verlauf sich nationales Bewusstsein und demokratische Staatsbürgerschaft gegenseitig stabilisiert haben. 「むしろその経過において国家意識と民主主義的な国籍が互いに安定した循環プロセスが問題である。」 ③Beide zusammen haben erst das neue Phänomen einer staatsbürgerlichen Solidarität hervorgebracht, die seitdem den Kitt nationaler Gesellschaft bildet. 国家意識と民主主義的な国籍両方が初めて国家市民の団結という新しい現象を生み出し、それはそれ以来国家的な社会の接合剤となっている。 ④ Aus dieser　Entstehungsgeschichte der europäischen Nationalstaaten lässt sich lernen, dass die neuen Formen der nationalen Identität einen künstlichen Charakter haben, der sich nur unter bestimmten historischen Voraussetzungen während eines längeren, über das ganze 19. Jahrhundert sich erstreckenden Prozesses herausgebildet hat. この文章の「der sich nur unter bestimmten historischen Voraussetzungen während eines längeren, über das ganze 19. Jahrhundert sich erstreckenden Prozesses herausgebildet hat.」がいまいちわかりません。「より長い、そして前十九世紀を超えて伸びるプロセスという特定の歴史的前提条件を元に形成された人工的性格」と訳しましたがいまいちしっくりきません。そもそも何と比較してより長いのでしょうか。この文の関係代名詞のderの先行詞はeinen künstlichen Charakterですよね。 ⑤Die Bedingungen, unter denen das Nationalbewusstsein entstanden ist, erinnern uns allerdings an die empirischen Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, damit sich eine so unwahrscheinliche Identitätsinnovation auch über die nationalen Grenzen hinaus erweitern kann. 「国民国家的意識が生じる条件は、ありえないようなアイデンティティーの革新が国家の国境を越えて拡大するために、とりわけ満たされなければならない経験的な前提条件を我々に思い出させる。」 ⑥Diese drei funktionalen Erfordernisse einer demokratisch verfassten Europäischen Union lassen sich als Bezugspunkte komplexer, aber konvergierender Entwicklungen verstehen. 「Bezugspunkte komplexer, aber konvergierender Entwicklungen」を「より複雑に収斂する発展の基礎点」と訳しましたがこれはそもそも何のことでしょうか。 ⑦Diese Prozesse können durch eine Verfassung, die einen gewissermaßen katalysatorischen Effekt hat, beschleunigt und auf den Konvergenzpunkt hin gelenkt werden. 「auf den Konvergenzpunkt hin gelenkt werden」とはそもそもどういうことでしょうか。中心点に向けさせられる」とはどういうことでしょうか。 ⑧Eine europäische　Verfassung würde nicht nur die Machtverschiebung, die stillschweigend stattgefunden hat, manifest machen; sie würde neue Machtkonstellationen fördern. ヨーロッパ憲法は黙って行われてきた権力の移譲を明白にするだけではない。それは新しい権力構造を促進するだろう。」

質問日時: 2019/11/22 20:34 質問者: Nori3426

ベストアンサー

3

0

ドイツ語にはなぜ

ドイツ語を勉強して3年、男性名詞、女性名詞、中性名詞を頑張って覚えてきました。ところが先日友人から「ドイツ語にはなぜ男性名詞、女性名詞、中性名詞があるのか」という質問を受けたのでいろいろ調べてみましたがなかなか良い答えが出てきません。文法上のきまりだから、と言って終わりにしてしまいたくないのですがどなたかご存知の方お教えください。

質問日時: 2010/02/07 22:32 質問者: galia

ベストアンサー

3

0

ドイツ語（？）の発音と日本語の発音

大学で少しだけドイツ語を学んでいて、疑問思ったのは日本になじみのあるドイツ語の発音の中に、「それでいいのか？」と思ってしまうものが結構あります。そう発音している日本人が間違っているのか、別にまちがってはいないのか、それが知りたくて質問してみました。たとえば、靴のメーカー　m?bus 　　　モーブス（⇒メーブスではないのか）車のメーカー　volkswagen　フォルクスワーゲン（ヴァーゲンでは？）神戸のカフェ　FREUNDLIEB　フロインドリーブ（フロイントリープでは？）ご存知の方、よろしくお願いします。

質問日時: 2010/01/24 00:14 質問者: mistytree

ベストアンサー

3

0

ドイツ語に翻訳したいのですが

『BloodOpera 《赤》き聖餐よ、我らを誘え』というゲームのタイトルがあるのですが、これをどうにかドイツ語で表現することが出来ないかと考えています。小説や映画のタイトルでそれらしいものをあてはめることができないかと思うのですが。『BloodOpera』は『BlutOper』で良いと考えています。『《赤》き聖餐よ、我らを誘え』　はゲームに詳しくないと今ひとつわかりにくいところなのですが、意訳すれば『血塗られた晩餐（饗宴）に、我らも誘いたまえ』　というような意味になると思います。　大きく意訳されても構いません。多少古い言い回しだとさらに雰囲気が出ると思います。　お知恵を貸して頂ける方、お願い致します。

質問日時: 2006/01/09 15:09 質問者: maddroid

ベストアンサー

3

0

ドイツ語　WettbewerbとKonkurrenz

経済・ビジネスおよび法律関係で、「競争」という場合に、ドイツ語ではWettbewerbとKonkurenzの二つがありますが、この二つは意味の違いがあり使い分けられているのでしょうか。それとも違いはないのでしょうか。辞書で引いてもよくわからないので、ご教示いただければ幸いです。

質問日時: 2009/12/07 01:42 質問者: uni37

ベストアンサー

3

0

英語で書かれたドイツ語の教材

こんにちは。私は英語はネーティブほどではありませんが、かなり理解でき、フランス語もある程度知っています。それでドイツ語も学習しようと思うんですが、英語で解説された教材を探しています。フランス語を学習したとき、Teach Yourselfを使ったんですが、文法の説明があまり詳しくなく、対訳形式でありませんでしたので、物足りなさを感じました。恐らく、ドイツ語も似たようなものだと思われます。そこで、Teach Yourselfよりも文法の説明が詳しく、キチンと対訳形式になっているお勧めの教材をご紹介くださいませ。

質問日時: 2009/10/06 10:44 質問者: Agee_

解決済

3

0

ドイツ人に質問です。ドイツには労働時間法で1日の労働時間が8時間が基準で残業時間は1日2時間まで超

ドイツ人に質問です。ドイツには労働時間法で1日の労働時間が8時間が基準で残業時間は1日2時間まで超過可能で2時間残業を越えると会社に罰則が決められているそうです。でもインフラとか医者とかどうしても2時間の残業で終わらなくなって途中で切り上げることが出来ない仕事をしている人はどうしているんですか？ 1人の手術に12時間かかるとしたら2人の医者で手術するのですか？インフラの障害が発生して復旧に10時間以上掛かる場合は作業員は交代して作業を続行するんですか？

質問日時: 2018/02/21 19:35 質問者: america2028

ベストアンサー

3

0

ドイツ語での物質名詞の場合の冠詞は？

英語では、「これはポリエチレンです。」という場合は、 This is polyethylene. と、冠詞も"some"もつきません。これをドイツ語ではどうなるのかな、と思って、グーグル翻訳してみたところ、 Dies ist ein Polyethylen. となり、不定冠詞がつきました。ドイツ語と英語で違うのでしょうか、翻訳サイトが間違っているのでしょうか。よろしくご教授頂きたく、お願い致します。

質問日時: 2017/07/01 13:53 質問者: utu-ne

ベストアンサー

3

0

ドイツ語の意味を教えてください。

ドイツの交通情報で「zwischen Nuernberg-Fischbach und Kreuz Nuernberg-Ost Behinderungen nach einem Unfall」とありました。文中の「Kreuz」の意味がよくわかりません。「Kreuz Nuernberg」という地名でしょうか？教えていただけると助かります。宜しくお願いします。

質問日時: 2009/05/10 14:40 質問者: tonton1800

ベストアンサー

3

0

巻き舌(スペイン語のRなど)を練習してもう7年になるのですが・・・

語学が好きで、中学に入る前から英語とかドイツ語とかやっていたのですが、どうしてもあの「rrrrr・・・」っていう「巻き舌」がキレイに出来なくて困っています。巻き舌の練習を始めてもう7年以上経過しているのですが未だにうまく出来ず、スペイン語とイタリア語はそれのせいで発音に関しては諦めたのですが・・・。私の場合、「巻き舌っぽいもの」は練習を始めて3ヶ月くらいで出来るようになったのですが、同時に鳴ってしまう息の「シュー」という音が強すぎてキレイな巻き舌と言えるようなものではありません。教本についてきたCDを聴いても、ネイティブの発音には程遠く・・・。でも、現段階では息の音無しで巻き舌をどうやってやればいいのかわかりません。 OKWaveや他のサイトでも「巻き舌」で検索かけて様々な巻き舌の練習方法を試してみたのですが、それでも息の音はなくなりません。今はロシア語をやっているのですが、ロシア語にもrrr音があって、それだけがうまく発音できずに悩んでいます。どうせ外国語やるならキレイに発音したい！そしてあわよくばイタリア語やスペイン語での会話にもチャレンジしたいです！キレイな巻き舌の発音の仕方、特に舌の位置などを詳しく教えていただけると嬉しいです！ご回答よろしくお願いします。

質問日時: 2008/09/29 18:33 質問者: nasu7434

ベストアンサー

3

0

ドイツ語の"eben"の意味がわかりません

君の車か私の車かどちらを使ってピクニックへ行こうか？という会話でＡ君の車で行こう、と落ち着いて Na gut, fahren wir eben mit deinem Sportwagen. eben　の意味がわかりません。辞書のどの記述にも該当するものが見当たりません。 "eben"には相手の言ったことを認めて「いいや（いいよ）オーケー」という意味があるのですか？どうして辞書には載ってはいないんでしょうか？

質問日時: 2004/10/18 19:01 質問者: noname#17730

ベストアンサー

3

0

引き続き、"VOA"2008/8/28の記事に関してです。

こんにちは、前回に続きまして、"voice of america"からの質問です。前回と同じように、できるだけ訳してみますので間違っているところ(考え方)をどんどん訂正してください。記事の題名 : "Obama Accepts Historic Democratic Presidential Nomination" By Meredith Buel Denver 28 August 2008 またしても、obama氏の発言からです。 "And I will restore our moral standing so that America is once again that last, best hope for all who are called to the cause of feedom, who long for lives of peace and who yearn for a better future," he said. まず、「I will restore our moral standing」の部分は "私は、私たちの道徳水準を取り戻す(つもりだ)" くらいでいいかと思います。そのあと「so that ～」で「その結果～」でアメリカのあるべき姿を記述していると思うのですがいかがでしょうか？以後の文に関してですが、「America is once again that last, best hope for all」の"that last,"の部分がよくわかりません。そこで、とりあえずこの部分をとばしてみると "アメリカが再び全ての人に対する一番の希望である" となり、この”全ての人”に関係詞が３つ掛かっているのだと思います。一つ目が"who are called to the cause of feedom"で、二つ目が"who long for lives of peace”で、三つ目が"who yearn for a better future"です。二つ目が「平穏な生活を願う(人々)」三つ目が「よりよい生活を願う(人々)」となると思うのですが。(ここで"long for"と"yearn for"は「を切望する、待ち望む」という同じ意味で訳しました。) 一つ目の"who are called to the cause of feedom"がよくわかりません。文脈から「自由という大義に引き寄せられる(人々)」的な意味になると思うのですがいかがでしょうか？そこで、全体としては"that last,"を考えずに訳すると「私は、私たちの道徳水準を取り戻す(つもりだ)、その結果、アメリカは一番の希望の国となる。自由という大義に引き寄せられる人々、平穏な生活を願う人々そして、よりよい生活を願う人々にとって」いかがでしょうか？ that last,の役割についても教えてください。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2008/09/14 14:15 質問者: chugging

ベストアンサー

3

0

パラえもん

私は嫌いだ、パラエモンの文法教本を折あるごとに蒸し返して、たびたび言及する女は。そして常に話し言葉の文法や規則を守り、私の知らない詩句を引用し、古代文学に精通した女は嫌いだ。（『ローマ諷刺刺繍』国原吉之助訳岩波文庫176ページ） *** *** *** *** *** ユウェナーリス『諷刺詩』第6歌に、「パラエモン」Palaemonといふ人が登場します。文法に詳しい人のやうですが、だれですか。ネット検索すると以下の動画がヒットしました。どんな関係なのですか。 https://www.youtube.com/watch?v=rnBNJuPYLos

質問日時: 2015/03/18 19:27 質問者: plapoti

ベストアンサー

3

0

第1弾は趣味Q&A！

ドイツ語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！