日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか？ 全部英語か？全部ド

日本の医学カルテ単語で　

英語とドイツ語　なぜごっちゃんになっているのでしょうか？
全部英語か？全部ドイツ語か？全部日本語か？にすればいいのではないでしょうか？　



祖父(1918年生まれ)と伯父(1946年生まれ)は2013年くらいまで、医学カルテを全部ドイツ語単語で書いていました。祖父が2013年まで働いていたからです。
※ただし、看護師や他の医師などに見せるときだけ全部日本語単語。　→ 家族内だけはドイツ語！

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2023/08/24 15:39

今は漢字交じりの日本語で書きますよ。

カタカナや略号は多いけどねぇ。

No.1 回答者： さしび 回答日時： 2023/08/24 10:53

日本語で書いているドクターさんいませんか？普通、現下は英語と聞いてますが？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

うちの祖父は英単語(キャンサーの意味など知りません)のカルテを書くことができませんでした。

●省略が楽
●日本語よりもドイツ語の病名を覚えていた　
そのため、ドイツ語になったと思われます。

お礼日時：2023/08/24 11:25