ドイツの Fechenheim で一頭で散歩している馬の名前の読み方について

ドイツの Fechenheim という町で一頭で散歩している Jenny という白馬のことを知っている人もいると思いますが、ドイツ語で作成された動画の中でジェニーと発音されています。
普通ドイツ語ならイェニーと発音されると思います。
飼い主がおそらく英語風の名前にしたいと思ったのでしょうが、この考え方であっていますか？
それともドイツ語でもジェニーと呼ぶことが普通にあることなのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： G-20 回答日時： 2024/11/09 14:46

ドイツ人が読む場合も「ジェニー」です。

英語由来の女性の名前で、元はJane（ジェーン）の愛称、その後Jennifer（ジェニファー）の方に関連付けられています。この名前にはもともと「白」という意味が含まれているので、メスの白馬ということで選ばれているのかもしれません。飼い主自身も「ジェニー」と言っていますね。

ドイツでもJennyを女性の名前として使うことは多いですが、発音は「ジェニー」です。ドイツ語を少し知っている人は、「je」の綴りなら「イェ」だという思い込みがあると思います。しかし、たとえばカール・マルクスの妻Jenny von Westphalenは、日本語版ウィキでは「イェニー・フォン・ヴェストファーレン」となっていますが、ドイツでは「ジェニー・フォン・ヴェストファーレン」と読むのが普通です。
https://www.google.co.jp/search?q=jenny+von+west …

同じく、ドイツの作家、テオドーア・フォンターネの『Frau Jenny Treibel』という小説のタイトルも、日本語版ウィキでは「イェニー・トライベル夫人」となっていますが、通常は「ジェニー」と読みます。
https://www.google.co.jp/search?q=jenny+von+west …

https://www.google.co.jp/search?q=jenny+treibel& …

Jennyという名前の有名ドイツ人女性（俳優やスポーツ選手）の名前をいくつかYouTubeで検索してみましたが、いずれも「ジェニー」と発音されています。

なお、前の回答者さんの「スイス・ドイツ語とアルザス語形」という由来は、はたぶん下のようなサイトの説明をご覧になったのだと思いますが、これはスイスの男性名のことで、女性名のJennyとは別です。
https://en.geneanet.org/surnames/JENNY

ここに書かれているのは、スイス・ドイツ語の男性名Jähn（イェーン）とアルザス地方の男性名Johannes（ヨハンネス）の愛称としてJennyが使われるという意味です。スイスでは、グラールス州が発祥のJennyという苗字もありますが、これも男性名のJohannesが由来です。スイスのこれらの名前の場合は、語源に即して「イェニー」と発音されると思います。

この回答へのお礼

大変丁寧な説明ありがとうございました。

お礼日時：2024/11/09 17:17

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/11/09 11:14

ddeanaです。

発音はdsche·niiなので、カタカナだと「ジェニイ」です。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/11/09 17:18

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2024/11/09 11:02

26歳で皮膚がんになって処分されたお馬さんですね。

https://www.fnp.de/frankfurt/kampf-gegen-krebs-f …
ジェニーという名前ですが、人名Johannesのスイス・ドイツ語と、アルザス語形Jähnのペット・フォームから来ています。馬主さんの考えはわかりませんが、特に珍しい名前というわけではないと思います。

この回答へのお礼

ありゃまー死んでたんですね。
歩く姿がよぼよぼしてて、相当な年だからそう長くはないだろうと2020年の動画を見てましたが、残念です。

やっぱり飼い主さんの考えは分かりませんよね。
ただネイティブスピーカー（ドイツ語だとMuttersprachlerっていうんですね）のドイツ人なら Jenny をなんとよみますかね？

とにかく Jenny ちゃんの死を教えてくれてありがとうございます。

お礼日時：2024/11/09 11:10