「ディスってみろよ。」をドイツ語で

「ディスってみろよ。」をドイツ語でどういいますか？
Gebe mir... か動詞でいいものがあるのか、それとも？

No.2 ベストアンサー 回答者： Domenica 回答日時： 2007/10/05 14:36

基本形は「ディスる」という、反意語を意味する接頭辞の”dis”が動詞化したもののことでよろしいのでしょうか？

私も初めて見た言葉で、「外国語の動詞＋～してみろ（という命令語？）」の混成だとは思いましたが、「ディスカッションする」の意味かと思いました。
検索しましたら前述のように出てきまして、「軽蔑する、批判する、誹謗中傷する、軽蔑して攻撃する」などの意味で使われている旨が書かれていました。
この言葉であっていますか？

ですが、日本語でこれらが必ずしも同一の意味ではないように、英語でもドイツ語でも単語は違います。
”Gebe mir…”は、「私に…をして」、「私に…をちょうだい」というような感触ですよね？
「私を軽蔑しなさい」という意味で使うのならば、”Verachten mir.”とか”Verachten Sie mich.”
「私を批判しなさい」という意味であれば”kritisieren mir.”とか”Verachten Sie mich.”
といったカンジになるのではないかと思いますけれど…。

No.3 回答者： Moreno 回答日時： 2007/10/06 13:03

下記は、いかがです？

http://20718.rapidforum.com/topic=100271048015

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/10/04 19:38

QNo.3400656 さん「ディスってみろよ。

」をドイツ語で と言っておられますが、「ディスってみろよ。」って何語ですか？　初めて見ました。私は１００％日本人なのですが。
ドイツ語は専攻外国語ですが。