No.6ベストアンサー
- 回答日時:
St[a]ndchen([a] は、上に、点二つが来る [¨],ア・ウムラウトと言います)
読みは「シュテントヒェン」です。これは、Stand(シュタント)という名詞の縮小形で、Stand には、「立っている状態」とか、「売店・スタンド・キオスク」などの意味があるので、後の意味から、「小さな売店」の意味が出て来て、前の「立っている状態」から、「ちょっと立っている状態」で、「立ち話」とか、立って歌をうたう「セレナーデ」の意味になります。
セレナーデは何語かということですが、日本語です。何語から来たかというと、おそらくドイツ語です。ドイツ語は、Serenade と書いて「ゼレナーデ」と読みます。最初が「セ」でなく「ゼ」ですが、英語だと、serenade(セリネイド)、フランス語だと s[e]r[e]nade(セレナード)で、「セレナーデ」とは読みません。([e] は、eの上に、鋭アクセント[´]が付いた文字です)。
「小夜曲」という訳語を当てますが、「曲のタイプ・種類」のことと、もう一つ、女性が二階にいるとして、一階の家の外で立って、男性が、恋の歌や曲を二階の女性の部屋の窓越しに歌いかけ、演奏することを意味します。窓の外で立って歌うので、「シュテントヒェン(ちょっと立つ状態)」とドイツ語で言います。また、このとき歌ううたの曲が「セレナーデ」です。
元々イタリア語の serenata(セレナータ)から来た言葉で、発祥はイタリアです。serenata は、serenare(セレナーレ,静める、なだめる、落ち着かせる)という動詞の過去分詞派生形容詞の女性形の名詞化で、「なだめさせた・落ち着かせた」などの意味ですが、恋の歌や、曲を演奏して、「なだめた」とは変ですが、夜の静けさと関係あるのかも知れません。(また、恋の歌をうたい、演奏して、女性の心を慰め、穏やかにするのかも知れません)。
serenare は、ラテン語の serenus, serena から来ており、これは、「静かな、落ち着いた」というような意味です。Serena というのは、アメリカでのセーラームーンの名前です(Serena Tsukino と言います。月光の下、セレナーデを歌うような名です)。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/02/16 12:44
ご回答ありがとうございます。
非常に分かりやすくとても参考になりました。
言語というものは奥が深く、私は日本語しかしゃべれませんが、バイリンガルの方が非常に羨ましいです。
No.5
- 回答日時:
#1のRikosです。
>セレナーデ=シュテントヒェン=小夜曲ですか??
そういうことになります。
>セレナーデは何語ですか??
他のかたも回答されていますが、英語・フランス語ですね。
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_prin …
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …
No.4
- 回答日時:
[standchen](aの上に点々がある)は、ドイツ語です。
辞書によると
(1)小さな売店
(2)セレナーデ
と出ています。
が、
Serenadeという単語もあります。こちらの方が詳しく説明されています。普通はこちらを使うのではないでしょうか。
夜、男が恋人の窓辺で歌う愛の歌というのは、フランス語由来のようです。フランス語表記は、Serenade(Se、reのeの上にアクセント記号がつきます)
多楽章からなる器楽曲の形式の一つの意味もあります。
英語表記もserenadeです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) グリーンライツ・セレナーデとはどういう意味ですか? 3 2022/07/15 06:19
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
いつもみんなは1日何回または何...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語の賛美歌
-
abendtrotのカタカナ読み
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
優しさは真実に勝る
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
マーラーの「復活」の歌詞につ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
Amerikanisches とは?
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
「永遠の愛」「最愛の人」「絆...
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
mondの意味について
-
ドイツ・ロシアのブルグ(ブル...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
どこでもドア
-
ヴェロタクシーの「ヴェロ」の...
-
チーム名を考えています
-
【急募】ドイツ語ができるかた...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
色んな名前をつけるとき、英語...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
“完成”“完成された”“完成品”ま...
おすすめ情報