
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
見つからないときは、キーワードを増やしてみるとよいですよ。
ドイツ語翻訳 原著者 冗長 日本人 頭がいい
この5つのキーワードで検索すると一発で出ます。
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/202 …
「冗長で読みづらいと不満を言ったところ、日本人は頭がいいから短くても伝わるのだろうと返された」というのとは若干異なる内容のようですね。欧米の文化は徹底的な言語化なので、こういうことはあると思います。ただ、学術的な文章とそうでないものではかなり違いますし、著者によってもスタイルが異なるので、あまりステレオタイプで考えすぎない方がよいとも思います。文学作品の場合はカットできません。私もドイツ語の専門書などを読むことはありますが、どうにもくどくてたまらないと思ったことは、これまでのところそう多くなかった気がします。慣れの問題かもしれませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語で月が綺麗ですね。は...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
どう読んでいいか分かりません
-
グーグルでのドイツ語の『救済...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語のプレオナスム
-
1990年遅生まれだけど、2000年...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の電子辞書
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
"herein"と"hinein"両者の使い分け
-
Buchstabe 意味
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
ドイツ語で撃鉄はなんと言うの...
-
大学第二言語選択
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語と北欧の言葉
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
1990年遅生まれだけど、2000年...
おすすめ情報