スメタナのモルダウという曲について

スメタナ作曲の有名な曲で、モルダウという曲ありますよね。実はその曲について疑問に思っていることがあるのです。
　私が中学生くらいの時にはモルダウという名前だったと思うのですが、今の中学生の教科書をみるとブルダバというのが一般的になっているようです。なぜブルダバという名前が一般的になったのでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： yum_p 回答日時： 2007/06/11 21:15

チェコ語の正しい発音では、モルダウは「ブルダバ」です。

モルダウというのはドイツ語読みです。

ですから、教科書も、正しい読み方を教えるべきだということで
変更されたのではないでしょうか？

No.3 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/06/12 10:25

ドイツ語でモルダウ、チェコ語でヴルダヴァと呼ばれるのです。

その当時チェコはオーストリア帝國の一部だったので、ドイツ語の名前で呼んだのではないでしょうか？

No.2 回答者： rabbit_cat 回答日時： 2007/06/11 23:12

カタカナ表記は難しいところがありますが、

Vltava川なんで、「ヴルタヴァ」という表記が一番一般的だと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%83%AB% …