英文に関して質問です。 Our printer isn't working as well as i

英文に関して質問です。

Our printer isn't working as well as it used.
プリンタの動きが以前より悪くなった。

この文はas well asが使われていますが、これでなぜ“以前より”と比較をすることができるのでしょうか。

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/11/03 04:05

最後の "to" が抜けてると思いますよ。

Our printer isn't working as well as it used to.

"it used to (work)" でプリンタの「過去の動き」のことになるので「以前より」と言う訳になるのではないかと。


used to の用法
https://eow.alc.co.jp/search?q=used+to

No.3 回答者： doctor-plum 回答日時： 2017/11/03 02:45

そうですね、isn't working as well as it used. よりも isn't working as well as it used to be. の方が自然に思える気がします。

意味的には今は以前と同じくらいよくは動かなくなった。という感じですね。

No.2 回答者： ttttt2222 回答日時： 2017/11/03 01:28

時制をみるとわかりますよ。

...well as it used.使っていた(過去)にたいして、前文のis not workingで今現在のことなので、以前使っていたけど今は動きがより悪くなったよーみたいな感じではないでさはょうか。
比較されてるので、時間の流れをより明確にするために以前よりも…と用いるのではないのでしょうか？
間違っていたらすみません汗

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/11/03 01:21

not working as well as it used (to be working)

以前の動作と同様には動作していない、
という同等比較が用いられています。