moreとbetterの使い方の違いを教えていただけますか？

Question

①I love you more than he does.
②I know you better than he does.
なぜ①はmoreで②はbetterになりますか？moreとbetterの使い方の違いを教えていただけますか？

③I love you more than he does. 
④I love you better than he does.
③と④はどちらが正しいですか？その理由を教えていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

oshiete_bitte · Accepted Answer

② I know you better than he does.

②I know you MORE than he does.  も可。前者は「より良く」と言う意味で、後者は「より多く」という意味合い。

③が正しいけれど、④は恋愛対象の女性がおり、男性2人で（変な話）取り合いをしている様な場合があったとしたら成立する文章。「俺の方が彼より勝っている」といった具合に。

俺の方が優れている、何て男はいけ好かないけれど。

wind-sky-wind · Answer

同じ質問者の方でしたか。

like の場合、比較級で like ... more も使われますが、
避けた方がいいです。like better を使う。
love については more で普通で、better もいい、くらいで考えてください。

現代英語的には好き嫌いは much で強めるべきなのです。
だから、比較は more です。
でも、古い英語の名残で、like better が普通に使われ、
さらにはその応用で love better もありです。

like better が特殊なので、古い英語の名残というだけで深く考えてはいけません。

あと、know well はたまたま「よく知っている」と同じだけど、
well の意味は案外難しいです。

wind-sky-wind · Answer

これは実はいい質問です。

better は副詞としては well の比較級です。
何も考えずに、中１段階で know ... well で「よく知っている」と出てくることもあり、
日本人のほとんどがこれで基本的なこととして終わってしまいます。

日本語で「よく」と言ってもさまざまな意味合いがあるわけですが、
「よく知っている」は「上手に」ではないはずです。

well は「十分に」「満足に、申し分なく」という意味合いがあり、
know well はそういう意味でとらえるか、
ランダムハウスでは「親密に」の意味としています。

「上手に」でない「よく」つまり「十分に」的に考えると、
比較級 better と more の違いは難しくなってくると思います。

単純には、好きとか愛しているというのは「たくさん」という very much から
比較級は more になります。

しかし、ちょうどこの下の質問にもあるように、
like については、比較では better なのです。

それはその質問では回答していますが、
昔の英語では like ... well と言っていたから。
「十分に」の well が like で使われていました。
それは like がもともと「喜びを与える」という意味合いで、
「好き」という感情とは違っていたからです。

love についても、like にならって比較級で better を使ってもいいですが、
原級では like も love も、well を現代英語では使いません。

「よく知っている」はたまたま日本語で一致しているからそれで終わりますが、
副詞 well の意味というのは実は日本語的には難しいものです。

砂糖っておいしいけど毒なんだってね · Answer

moreはもっとbetterはより良くで、①を和訳すると「私は君を彼より’も’愛している」②を和訳すると「私は君を彼よりも’よく’君を知っている」になります。

　③はさっき言ったとおりで、④は「私は君を彼より’よく’愛している」になり、どちらも意味は通じるでしょうけど正しい英語だと③が正しいです。

説明がいまいち良くわからなかったら私よりも頭のいい回答者を待ってください。

説明がいまいち良くわからなかったら私よりも頭のいい回答者を待ってください。

moreとbetterの使い方の違いを教えていただけますか？

② I know you better than he does.

同じ質問者の方でしたか。

これは実はいい質問です。

moreはもっとbetterはより良くで、①を和訳すると「私は君を彼より’も’愛している」②を和訳すると「私は君を彼よりも’よく’君を知っている」になります。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング