Can I have the time?

海外のホテルで時計を現地時間に合わせたくて、ホテルのスタッフ（異性）に、Can I have the time?と言ってしまいました。
Do you have the time?　を言い間違えたのです。
腕時計を指さして言ったので、ちょっと戸惑ってから、時間を教えてくれました。

やはり、誘ったように聞こえたでしょうか？

No.3 回答者： firstsnow 回答日時： 2017/11/10 16:04

「何時ですか？」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/11/10 23:47

No.2 ベストアンサー 回答者： lancru333 回答日時： 2017/11/10 15:00

No.1補足です。

Do you have a pencil?　鉛筆もってる？
Can I have a pencil?　鉛筆借りられる？

これと同様に

Do you have the time？時間わかる？
Can I have the time?　時間おうかがいできる？
下は使われない表現ですが、時計を指していたということもあり、ニュアンスは違えど相手はわかると思います。

この回答へのお礼

詳細な回答をありがとうございます。

pencil　の例で、ニュアンスがよく解りました。
外国人のちょっとズレれた英語、という感じなのですね。

お礼日時：2017/11/10 23:46

No.1 回答者： lancru333 回答日時： 2017/11/10 14:35

ナンパはtheが抜けた、Do you have time?です。

Can I have the time? は誘いには聞こえません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

誤解させてしまったかと、ずっと気になっていました。安心しました。

お礼日時：2017/11/10 14:56