中国語翻訳をお願いしたいです!
できれば中国語と日本語に詳しい人にお願いしたいです。
「あなたは親友です!また会いましょう。」を、
中国語に翻訳してほしいです。
男女の恋愛感情がないように、
人としてすごく好きですと伝えたいです。
翻訳ソフトで下記のように出ましたが、
そのまま使っても大丈夫でしょうか?
お願いします!
「你是我最好的朋友!我们再见面。」
僕は海外出張で仕事として知り合った女の子と仲良くなりました。
彼女は日本人向けの仕事をしているので、
日本語が通じます。
なので、仕事でのメールのやり取りは日本語でしていました。
仕事も終わり、縁が切れそうになりましたが、
友達として関係を続けたいなと思っています。
僕からの恋愛感情は、ほんの少しだけあります。
彼女も同じくらいかと、勝手ですが思っています。
でもどちらかというと、友達として大事にしたいなと思い、
今回の出張でお世話になった彼女へのメールにその旨と、
最後の締めに中国語で気持ちを伝えたいなと思っています。
男女の関係ではなく、「親友になりたい」、
今回で関係が終わりではなく「また会いたいです。」と、
いう気持ちを相手に伝えたいです。
気持ちの機微を正しく伝えたいので、
細かいご質問ですがご回答いただけると凄く助かります!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の翻訳をお願いしたいで...
-
中国語では・・・
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
メッセージの文法のチェックに...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
都市戸籍、農村戸籍は英語で?
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
“小さな親切、大きな御丗話”メ...
-
お世話になっております。
-
中国語の翻訳お願いします! ・...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
翻訳お願いします
-
中国語読める方翻訳お願いしま...
-
『ムルシア ブラウン』中国語...
-
中国語に翻訳お願いします。 貴...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語では・・・
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
この中国語はどう訳すのが自然...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
「再発防止策」の中国語は?
-
中国語の翻訳をお願いしたいで...
-
台湾の方にメッセージを送りた...
-
翻訳お願いします
-
メニューを中国語に翻訳したい!!
おすすめ情報