ポル(ブラジル)語ご教示下さい。

ポル(ブラジル)語ご教示下さい。

「月末までポル語を勉強しなきゃいけないから忙しいよ。」

Tou ta~n ocupado ate fim do me^s porque tenho que estudar portugue^s.

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/17 20:32

作文や翻訳であれば口語体のtouは正しくestouと書く方がいいでしょう。

その他は良いと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
>口語体のtouは正しくestouと書く方がいい
うっかりしていました。

お礼日時：2004/09/20 16:27

No.3 回答者： B_B 回答日時： 2004/09/20 21:41

TENHO　DE　ですが、間違いではありませんよ。

＾＾

辞書や、文法を学ぶ本にも載っています。

Ele　tem　de assistir a reuniao amanha.

Tenho de ir a Bahia.

ただ、会話ではほとんど使わないので聞いた事がないのだと思います。
別に、覚えなくてもいいですよ。
ブラジル人に聞いても「そんなの知らない」って答えが返ってくるかもしれません。

TAOは、私もあまり聞いたことがないです。
おっしゃるとおりブラジルは広いし、発音もカリオカやパウリスタでは違いますからね。
ですから、使う人と使わない人がいるのでしょう。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
>TENHO　DE
私も辞書を引っ張り出して見たら載っていました。びっくりです。

お礼日時：2004/09/21 11:52

No.2 回答者： noname#7525 回答日時： 2004/09/18 11:35

TAOと言う単語をブラジル人が使っているのはほとんど聞いたことがありません。

むしろMUITOのほうがいいと思います。

それから、もし作文翻訳でしたら　TENHO　QUE　よりも　TENHO　DE　の方がよいかもしれません。ちょっと、硬くなりますが。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
>TAOと言う単語をブラジル人が使っているのはほとんど聞いたことがありません。
私は良く聞いたのですが、地域差でしょうか。
ブラジルも広いですから。

>TENHO　DE　の方がよいかもしれません。ちょっと、硬くなりますが。
これは誤用ではないでしょうか。聞いた事はないし、
文法的に間違いでは ?

お礼日時：2004/09/20 16:30