英語で I have watched the movie. と I watched the movi

英語で
I have watched the movie.
と
I watched the movie.
て日本語的にはどう違うのですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： sc348253 回答日時： 2017/11/15 17:12

上は過去完了 →(かって)映画を見たことある！

下は過去 →(最近？)映画を見た！

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/11/15 16:03

私は映画を観た事が有る。

私は映画を観た。


言うまでもなく、上記は経験的なニュアンスを混ぜたい。仮に the が this であれば、この映画を観た事が有る、と成る。下は、この映画を観た、と成る。

No.1 回答者： 血の池地獄 回答日時： 2017/11/15 15:45

上のがさっきからずっと見てるよってニュアンスで。

下のがさっき見て見終わったってニュアンス。