プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

うーん・・・

come and laugh ってどう和訳するのですか？ 笑わせににくるでしょうか 笑に来るでしょう

解決済

  • 質問者：エルボー
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

come and laugh ってどう和訳するのですか？
笑わせににくるでしょうか 笑に来るでしょうか？
come and で~しにくるなので笑わせに来るだと思うのですかいまいち自信がなく、調べてもわからなかったので質問しました。どなたかわかるかた教えてください。

質問者からの補足コメント

  • うれしい

    回答ありがとうございました。
    みなさんの回答を見て、おおまかな和訳がわかりました。私は英語がすごくわかるわけではないのですが、個人的にエビスさんの解釈がしっくりときましたのでベストアンサーにさせていただきました。
    貴重な時間を割いて回答していただいたみなさん、ありがとうございます。

      補足日時：2017/11/19 19:41
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： エビス
  • 回答日時：

笑いにおいで

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

貴重なお時間のなか回答していただきありがとうございます。また、お返事が遅くなり、すみませんでした。

通報する
お礼日時：2017/11/19 19:37

No.2

come　来て


and　そして
laugh　笑って

来て、そして笑って　⇒　楽しみにきて

のような感じではないでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

忙しいなか貴重な時間を割いていただいありがとうございます。また、お返事が遅くなり申し訳ございませんでした。

通報する
お礼日時：2017/11/19 19:36

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

来て笑いなよ。

    • good
    • 3
    • 件
通報する
この回答へのお礼

貴重な時間を割いて回答していただきありがとうございました。また、お返事が遅くなりました。すみません。

通報する
お礼日時：2017/11/19 19:35

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報