can't lean on ってそばにいれないという意味ですか？

can't lean on ってそばにいれないという意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/11/17 19:23

lean on ~ は、～（物）に寄り掛かる、もたれかかる、という意味が基本で、

そこから、～（人）を頼る、当てにする、という意味が生まれ、また同時に、
～（人）に圧力をかけるという意味も持ちます。
can't lean on の後ろに”人”が来れば、～には頼れない、あてにできない、と
いう意味になる場合が多いと思われます。”そばにいれない”、というのとは、
少しニュアンスが違うようですが、微妙なところですね。
You can't lean on him. He is a man of bad reputation.
= あいつを頼りにしちゃダメだよ。あいつは評判の良くないやつだから。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/11/17 18:51

頼れない、という意味です。