A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
下の質問と全く同じだったので同じ回答になりますけど、ご容赦ください。
「もっと話したい。
愛している。
(電話で)話したい」
最後の「(電話で)話したい」は、直訳すると「通話したい」の意味ですけど、変な意味になりますので少し意訳しました。
それから、下の方に注意しますけど、語学関係の質問で翻訳機を使うのはタブーとされています。gooだけでなく他の質問アプリでも同じなので気をつけてください。
No.1
- 回答日時:
もっと 言い たい
愛し、
通話して たい
翻訳ソフトを挟むとこんな感じでした。
好きだからもっと話したい、
とか、そういうニュアンスなのかな、と思います。
正確な翻訳できる方からの回答がなければ、参考に。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「意味している」と「意味する」は 同じ意味でしょうか(とお考えになりますか)? 4 2023/03/06 21:24
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- エンタメ・趣味トーク 宵の意味を教えて欲しいです。 いい意味も、悪い意味もよろしくお願いします。 1 2022/12/21 14:44
- 日本語 「塩辛い」と言う表現は良く使われるのに、他の味に「辛い」が使われる事が少ないのは何故? 11 2023/08/05 13:02
- 日本語 「塩辛い」と言う表現は良く使われるのに、他の味に「辛い」が使われる事が少ないのは何故? 2 2023/08/05 11:44
- 日本語 統一教会の被害者救済という日本語には欠点が有りますよね? 7 2022/12/15 16:26
- いじめ・人間関係 どうなんだろう?って、分からないって意味ですか? 4 2022/10/28 06:38
- 政治 日本は「ガラパゴス化」しているとよく耳にしますが 14 2023/06/25 13:49
- その他(言語学・言語) 「あなたの涙を私の眼にください」というセリフを知っていますか。 2 2023/05/14 20:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
「愛してます」について
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
韓国語のことで 。
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
容姿について結構タイプってど...
-
行く人、行ってる人?
-
韓国語の質問です
おすすめ情報