hardly ever とseldom , if ever, 英作文で彼女はめったに遅れて来ないと言

hardly ever とseldom , if ever,

英作文で彼女はめったに遅れて来ないと言う文がありeverを用いることと書かれてあったのでseldom ,if ever,を使ったのですが解答はhardly ever を使ってました。
これは自分は間違っているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/11/30 13:37

hardly ever=very rarely, almost never

if ever==rarely and probably never
seldom=not often, rarely


起きる可能性の低い方から高い方へ並べると
０％＝never
↓　　hardly ever
↓ if ever
↓　　seldom
↓ rarely
↓　　occasionally
50％＝sometimes

といった感じです。「滅多に遅れてこない」というのが限りなくゼロに近いことをさすのであれば、if everよりもhardly everの方がゼロに近いという感覚なのです。

No.1 回答者： キリバラ 回答日時： 2017/11/29 23:53

hardly は、基本的には、ほとんど〜ない と訳します。

if ever は、意味的にはhardly everとほとんど同じですが、ifとあるように『（仮にorたとえ〜だとして）』ーはめったに〜ない。
seldom では、物理的な関係でほとんど〜ない と訳していきます。
また、seldom と if ever が併用された英文はあんまり見かけません。基本的にはどちらか一方です。
以上のことから、
hardly と if の意味を正しく覚えていれば、使い方のイメージもつくと思いますよ。
後、彼女は〜。ということなので、日常的に遅れて来ない ということから、最適解は、hardly ever
思いつかなかった場合は、if ever
を使うということになります。