私は寒いのはいやだ。

という英訳は普通に
I don't like cold.
で通じるのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/22 17:54

I don't like the cold. とcold の前にthe を付ける場合もあります。

これが「暑いのがいやだ」だと、I don't like the heat. とheat の前にthe を付ける方が普通です。

また、
I can't stand this cold. 「この寒さには耐えられないよ」
I'm freezing to death. 「寒くて死にそうだ」

という表現もあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。
the heatなんですね。 the hotじゃおかしいのでしょうか？　それともhotもつかえるのでしょうか？

お礼日時：2004/09/25 14:00

No.5 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/25 18:15

No.4です。

heat は名詞で、「熱さ」「暑さ」、the heat で「暑い状態」「暑い季節」を意味します。

hot は形容詞です。動詞としての意味もあり、他動詞：「熱くする「暖める」、自動詞：「熱くなる」「熱が入る」という意味があります。
名詞としての意味もなくはないのですが、「暑さ」という意味ではなく「欲情」という意味で、I have the hots for her. で「彼女に惚れている」あるいは「彼女に性的魅力を感じている」という意味になります。

ですから、hot を名詞として使うと変な意味になってしまうのです。

この回答へのお礼

再度のご回答有難うございます。
そうでしたね、hotは形容詞「暑い」でした。
よく分かりました。
本当に有難うございました。

お礼日時：2004/09/25 23:51

No.3 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/09/22 17:18

I don't like cold weather.

I don't like to be freezing.

この回答へのお礼

有難うございます。
to be freezing.
という表現もありますね。勉強になります。

お礼日時：2004/09/22 17:24

No.2 回答者： kerokerokerogon 回答日時： 2004/09/22 17:05

I don't like cold.

私は寒くて好きではありません。


私は寒い季節が嫌いです。
I dislike a cold season.

私は寒いのが嫌だ。
My cold one is disagreeable.

この回答へのお礼

有難うございます。
三番目の
My cold one is disagreeable.
という表現はすごいですね。
oneというのが何とも・・・

お礼日時：2004/09/22 17:23

No.1 回答者： blackdragon 回答日時： 2004/09/22 17:02

気候のことを言うなら、

I don't like cold weather.

の方が自然でしょうね。

ただ、気温の話をしてるのが前後関係から明確な場合なら、

I don't like cold.

で、充分通じると思います。

いきなりだと、寒いのが嫌いなのか、冷たいのが嫌いなのか、風邪が嫌いなのか分かりませんが。

この回答へのお礼

有難うございます。
cold weather　とするのが自然なんですね。
大変参考になりました。有難うございました。

お礼日時：2004/09/22 17:21