またまた勘違い=穴堀担当ですか ? スペイン語

またまた勘違い=穴堀担当ですか ? スペイン語

Un avio'n cae en picado. Un pasajero se despierta y pregunta a la azafata
- (?)Vamos a tomar tierra?

-(?)A tomar tierra? ?Te vas a hartar de tierra!

飛行機が着陸態勢に入った。乗客の一人がフライトアテンダントに聞いた。
客: 着陸するの?
フライトアテンダント: tierra を食べるの? あっちへ行って! 満足するまで食べれば!!

という感じの tierra の言葉遊びかなと思います。
しかし tierra は他には何でしょう。

それともまたまた全然勘違いですか ?
穴堀ですか ?

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/28 09:31

>要するに墜落しそうな状況なのですよね ?

スペイン語の現在形は現在進行形も表します。
従ってcae en picadoはまさに今急角度で墜落中なのです。だからアテンダントがイラついて怒鳴るように
A tomar tierra? ?Te vas a hartar de tierraと言ったのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
>だからアテンダントがイラついて怒鳴るように
やっと意味が分かりました。
穴堀にはしばし執行猶予をつけて頂いてよろしいでしょうか。。

お礼日時：2004/09/28 21:33

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/25 05:38

chisteをいろいろ見つける能力とそれを解釈する能力の

アンバランスがchiste以上に面白いですね。

Caer en picado=descender en picado 急降下する
Tomar tierra=aterrizar 着陸する
ご存知の通りtomarには飲食するの意味があるので、これを使った言葉遊びですね。tomar tierra 土を食べる。

意訳：
飛行機が急降下して落ち始める。
乗客の一人、目覚めてアテンダントに訊く。
「着陸ですか？」
「土を食べる？（着陸？）、イヤというほど食べるでしょうよ！」

日本語ではおかしみが出せませんね。

この回答への補足

ありがとうございます。
お礼が遅くなり失礼しました。

>tomar tierra 土を食べる。
は辞書に tierra= 土は見たのですが、
>Caer en picado=descender en picado 急降下する
ここが理解できてなかったですね。
要するに墜落しそうな状況なのですよね ?

補足日時：2004/09/28 00:28