フランス文学に詳しい方！ フランスの劇作家 ジョエル・ポムラのシンデレラの内容が知りたいです。またペ

フランス文学に詳しい方！
フランスの劇作家 ジョエル・ポムラのシンデレラの内容が知りたいです。またペローのシンデレラとは違うポムラオリジナルのところも教えて下さい。

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/05 10:47

一応訳しておいてあげようか。

想像力豊かな少女サンドラに大きな不幸が襲いかかる。母親が病に倒れたのだ。
病は重く、その声はあまりにかすかで、絶えず繰り返してもらわなければならないほどだった。
今際の際に（いまわのきわに）、彼女は娘を枕元に呼び、最後の声をかけた。
サンドラは一所懸命に注意して聞こうとするが、聞こえたのは、「５分以上、私のことを思うことを忘れてはいけない」という言葉だった。
さもなければ、母親は「本当に」死んでしまうというのだ。
この言葉はサンドラの人生を揺るがした。
彼女はそれ以来、時間と自分が考えることをコントロールしようと努めた。
うわごとだったなど、とんでもない。

父親が彼女を連れて、暴君の女、怠け者で嫌な娘たちと暮らしはじめ、つまらない家事をするように言いつけられても、彼女は文句を言わず、それどころか、もっと仕事を言いつけるように言うのだった。それは、母親のことを思わずにいた数分間のために、自分を罰するという理由からである。

王子の誕生日を祝う舞踏会、そこでサンドラは王子と出会う。
しかし王子は、母親は砂浜に閉じ込められて帰れず、彼を呼んでいると信じていた、10年も前から。
本当は王子の母親は死んでいると気づいたサンドラは、彼に真実と向き合わせる。
そうすることで、今度は彼女が自分自身の戦いに気づく。母親を生かしておくのは無駄なのだ、と。

代母であるよい妖精のおかげで、サンドラは母が本当は何を言ったのかを知る機会を得る。
そして、彼女の人生を支配してきた誤解を知る。
サンドラの母はこう言っただけなのだ、
「決して忘れないで、私のことを思うときは、いつも笑顔でね」

この回答へのお礼

わざわざ訳までありがとうございます！！

お礼日時：2018/01/05 19:11

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/04 13:34

こういう話。

Sandra est une jeune fille qui a beaucoup d'imagination, et à qui il arrive un grand malheur: sa mère tombe très malade. Tellement malade qu'elle parle "d'une voix faible, tellement faible qu'il faut sans arrêt la faire répéter". Alors qu'elle va bientôt mourir, elle fait venir sa fille à son chevet pour lui parler une dernière fois. Sandra essaye donc d'être très attentive, et entend qu'elle ne doit jamais cesser de penser à sa mère plus de cinq minutes, sans quoi elle mourrait "en vrai". Ces paroles bouleversent la vie de Sandra, qui dorénavant cherche à contrôler le temps, et ses pensées. Plus question de divaguer. Quand son père les emmène vivre avec une femme tyrannique, et ses filles fainéantes et détestables, et qu'on lui donne à faire les tâches ingrates de la maison, Sandra ne s'en plaint pas, et en demande même davantage, pour se punir des minutes où elle a oublié de penser à sa mère. Jusqu'au jour du bal organisé en l'honneur de l'anniversaire du prince, où Sandra rencontre ce dernier, qui croit que sa mère va l'appeler car elle est juste bloquée dans des grèves qui l'empêchent de rentrer... depuis dix ans. Sandra comprend qu'en réalité la mère du prince est morte, et le poussera à accepter la vérité. Ce faisant, elle réalisera que son propre combat, pour maintenir sa mère en vie en, est vain. Grâce à sa marraine la bonne fée, Sandra aura l'occasion d'entendre les véritables dernières paroles de sa mère, et de comprendre le malentendu qui régnait sur sa vie. Car la mère de Sandra lui avait simplement dit "N'oublie jamais, si tu penses à moi, fais le toujours avec le sourire".

（https://fr.wikipedia.org/wiki/Cendrillon_(pièce_de_théâtre)）