中国語の翻訳をお願いしたいですm(_ _)m 翻訳サイトだと直訳過ぎて意味が読み取れませんでした。

中国語の翻訳をお願いしたいですm(_ _)m

翻訳サイトだと直訳過ぎて意味が読み取れませんでした。

「所以是耳夾不是耳針嗎？」と「改耳針」を翻訳お願いしたいです。

「改耳針」はピアスかな？と思っていますがあっていますでしょうか？

よろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 台湾語かもしれません(＞＜)

    補足日時：2018/01/10 15:23

No.3 ベストアンサー 回答者： value_maggie 回答日時： 2018/01/11 11:17

中国人です。

中国語の「耳夾」はイヤリングを示しています。一方、「耳針」はピアスという意味です。
だから、「所以是耳夾不是耳針嗎？」を日本語に訳すと、「だから、ピアスではなく、イヤリングのことでしょうか？」だと思います。
お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

わかりやすく回答してくださり、ありがとうございました(^^)

お礼日時：2018/01/11 18:42

No.2 回答者： 築夢者 回答日時： 2018/01/10 15:20

“改耳针”は中国語ではない。

No.1 回答者： 築夢者 回答日時： 2018/01/10 15:19

ピアスは中国語の中で、よく“耳钉” “耳坠”“耳饰”と呼ばれています。