英語の倒置について

Away went the car.　が
Little did we expect that Mike would win a lottery.　と同様に

Away did the car go. とならない理由は何でしょうか？

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/15 18:29

Little did we expect that Mike would win a lottery. のように副詞 (little)が最初にきて、その後にdo あるいはその変形（この場合はdid)が続くのは、最初の副詞が否定を表す場合です。

このlitteは「ほとんど～ない」で否定を意味しています。

これに対し Away went the car.　「あっちへ車は行った」の最初の副詞 awayには否定の意味はありません。　ですが「車はどこへも行かなかった」を nowhere「どこへも～ない」という副詞を使って倒置形にすれば Nowhere did the car go.　となり nowhere の後に did　が来ます。

この回答へのお礼

文頭に来るのが否定語かそうでないか、ということなのですね。わかりました。ありがとうございました！

お礼日時：2018/01/16 06:36