for the fist timeについてお尋ねします。Hirao

結婚したいとことまだあったことがなかった彼の妻に妻に
１「彼は僕のいとこなんです。今日、3年ぶりにあったんですよ」
１He is my cousin.I saw him for the first time in 3years.
2「~.今日が彼との3年ぶりの再会なんです」
~, I reunited him for the~.
としてみたのですが、自然でしょうか？またI just sawやそもそも完了形を入れてIve'seen himとしても良いと考えますが使用可であればニュアンスの違い（metとの）教えて頂ければ幸いです。
２は、This is he irst timeのような感じでも表したいのですが、1及び２に他の表現があればご教示お願いします。

最後にWhat is the difference in pronunciation for the words A and B?
文中のforはが修飾しているのはどこに当たるのでしょうか。pronounciationかと考えるのですが、
解説よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/01/17 20:59

2.はあまり使わないかな。

　uniteってのは、物理的に会う以上の意味もとれるので、意味ありげにとられてしまうかもしれません。

個人的には、
It's been three years since we last met.
とするのが自然だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/01/21 13:05