成人式に女性が着たりする服を「着物」とよく言いいますが、これを英語で表そうとしたら、やはり「kimo

成人式に女性が着たりする服を「着物」とよく言いいますが、これを英語で表そうとしたら、やはり「kimono」が一番しっくりくるのでしょうか？

あと、物理学では「moment」という言葉が扱われたりしますが、これを日本語で「モーメント」と表すのも、言葉の認識上で一番しっくりくるからなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2018/01/19 12:59

外国人に言うときの言い方ですか？　現在では、先人たちの正しい異文化交流努力の結果「kimono」で通じることが多いと思います。

「Japanese "kimono"」「Japanese traditional clothing "komono"」と言えばより明確です。

最近では、「日本」に対する理解が進んでいて、日本人が「ファーストネーム（姓ではなく名前）」を「呼び捨てにする」親しい呼び方（「シンゾー」とか「ロナルド」とか）に抵抗があるのを知って、かといって「Mr. Abe」では堅苦しいので、「Abe-san」とか「Takahashi-san」といったように「姓 + san」のように呼んでくれることが多いです。「異文化交流」が進むとはそういうことです。
「着物」「kimono」も、国際的にほぼ認知されているのではないでしょうか。

＞物理学では「moment」という言葉が扱われたりしますが、これを日本語で「モーメント」と表すのも、言葉の認識上で一番しっくりくるからなのでしょうか？

「認識」というよりも共通の「用語」としてそのように使われているということです。物理用語の「moment」は「瞬間、短時間」という概念ではなく、「定点に対するある物理量の効果、能率」という意味です。これを表わす適切な日本語が見つからなかったのでしょうね（「力のモーメント」とか「慣性モーメント」）。
https://www.weblio.jp/content/%E3%83%A2%E3%83%BC …

モーメントから派生する「momentum」はカタカナで「モーメンタム」とは言わず、「運動量」です。

この回答へのお礼

素晴らしい回答だと思いました！ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/20 03:00

No.1 回答者： 浦島くん 回答日時： 2018/01/18 13:19

着物と言うと、日本人の場合和服を思い浮かべますが、本来 着る物 を指して言う言葉で、着衣を示しています。

洋服も着物の範疇にあると思いますので、着物＝和服としての意味で説明するのであれば、別項に、其なりの説明文を設けるべきだと思います。
例えば、着物とは 日本古来からの服装 和服 の事で、一般には着物と呼ばれる。下帯、襦袢、長着、羽織、袴・・・等の種類があり、帯と呼ばれる紐を、身体に巻き締めて装着する、日本固有の服装。
とか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/01/20 02:59