
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
外国人に言うときの言い方ですか? 現在では、先人たちの正しい異文化交流努力の結果「kimono」で通じることが多いと思います。
「Japanese "kimono"」「Japanese traditional clothing "komono"」と言えばより明確です。最近では、「日本」に対する理解が進んでいて、日本人が「ファーストネーム(姓ではなく名前)」を「呼び捨てにする」親しい呼び方(「シンゾー」とか「ロナルド」とか)に抵抗があるのを知って、かといって「Mr. Abe」では堅苦しいので、「Abe-san」とか「Takahashi-san」といったように「姓 + san」のように呼んでくれることが多いです。「異文化交流」が進むとはそういうことです。
「着物」「kimono」も、国際的にほぼ認知されているのではないでしょうか。
>物理学では「moment」という言葉が扱われたりしますが、これを日本語で「モーメント」と表すのも、言葉の認識上で一番しっくりくるからなのでしょうか?
「認識」というよりも共通の「用語」としてそのように使われているということです。物理用語の「moment」は「瞬間、短時間」という概念ではなく、「定点に対するある物理量の効果、能率」という意味です。これを表わす適切な日本語が見つからなかったのでしょうね(「力のモーメント」とか「慣性モーメント」)。
https://www.weblio.jp/content/%E3%83%A2%E3%83%BC …
モーメントから派生する「momentum」はカタカナで「モーメンタム」とは言わず、「運動量」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- 憲法・法令通則 軽犯罪法第15項について詳しく教えて下さい。外国の軍服を日本人のマニアが着て日本の街中を普通に歩いた 2 2023/02/25 18:52
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 着物・浴衣・水着 振袖を手放したい 3 2022/12/08 18:24
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
正月着物の安価クリ-ニング屋...
-
着物が似合いそうと言われたく...
-
時間帯と何時台の違いは?
-
白大島は冬に着るのはおかしい...
-
帯分数の読み方
-
コートの上からレインコートを...
-
卒業式の袴と弓道の袴
-
「裾上げ」と「丈詰め」の違い...
-
和服 お引き摺りの採寸
-
着物の着付けと知識を身につけ...
-
羽織のひものたけとは
-
子供の卒園式に着物を着たいの...
-
着物の袖丈と長襦袢の袖丈の差...
-
無地総絞りの着物を友人の結婚...
-
着物の身丈と適応身長について...
-
女性の着物で着流しは無理ですか?
-
だらり結びの結び方
-
着物(銘仙)を着る季節はあり...
-
振袖に羽織はおかしいでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
着物の展示会への参加について ...
-
着物教室講師の着物の勘定科目...
-
着物の古くなった「たとう紙」...
-
着物が似合いそうと言われたく...
-
七五三の着物は3歳と5歳で同...
-
文楽 襲名披露での服装について。
-
着物の郵送・梱包の方法
-
45年かそれ以上前の【大島紬】...
-
女性は着物を着ているときどう...
-
洋食レストランに和服はマナー...
-
いしだあゆみ 着物 一着 いくら
-
着物は今の時代に着るのは古く...
-
着物が趣味な女性どう思いますか?
-
着物でのアルバイトについてお...
-
着物の「さいろうし」って何で...
-
小学校の卒業式で着物を着てい...
-
着物について・・・大島紬
-
有名で高級かつ品質の良い物を...
-
「咩姿」の読み方と意味
おすすめ情報