O.ヘンリー著のThe Sparrows in Madison Squareという短編小説を読んだのですが、私の英語力ではストーリー(特に最後のオチ)がよく理解できませんでした。
どなたか解説をお願い致します。
http://www.classicreader.com/read.php/sid.6/book …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
すいません。
igeさんの指摘された文、あまり考えずにこんなもんかなで読んでしまっていました。仰る通り、$15とられたのですね。
だとすると、
乞食は、昔本当にサン紙に投稿して15ドル稼いだものの、すぐなくなってしまった。
主人公が目指していた結果は乞食になるだけだった、
ということになると思います。
暗に、
一度投稿して掲載されたくらいで万事がうまくいくなと思うな、
ということや、
一度投稿して掲載されなかった位で雀を恨んで食べてしまうなんて、
ということにつながっていくのではないのでしょうか。
考えが変わってすみません。
No.1
- 回答日時:
この様なサイトがあったのですね。
勉強がてら読ませていただきました。
主人公は、昔話(?)のように、
「マディソンスクエアで雀の話を書き、サン紙に売って、文筆業として名を馳せる・儲ける」
ことを考えますが、あっけなく失敗。
ところが偶然出会った乞食さんはマディソンスクエアで寝ているだけで15ドル稼いだことがある。
という皮肉なお話だと思います。
サン紙"The Sun"に売るよりは、お日様"The Sun"の下で寝てれば良かった、ということになりますかね。
("The Sun"をかけている)
もっと英語が得意な方の回答があるといいんですが。
ご回答ありがとうございます。
最後の一文、somebody touched me for every cent I had--$15.は、touch one's forを辞書で調べると「金をせびる」という意味があったので、かつて乞食が誰かに有り金全て(15ドル)をせびられたという風に私は解釈しました。そうするとオチがよく分からなくなったのです。
GNOMEさんの解釈だと、オチとしてはすっきりするのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# Project Euler #6 Sum square difference 至急教えてください。 1 2022/09/17 16:16
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 提示文の構造について 3 2022/03/23 00:18
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 文学・小説 小説の賞に落選した作品はWebや学校の新聞、雑誌なども載せていいですか?(KADOKAWA電撃文庫や 2 2023/07/26 19:19
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler: #15 Lattice paths コード、入力、出力、解説 1 2022/09/24 02:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 enough to構文にforが入る場合 1 2022/10/02 17:02
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
rain or shine 型の表現
-
過去完了と大過去の違いがわか...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
あなたには失望しましたって英...
-
It's recommended to do~ どう...
-
現在完了形の継続用法と現在完...
-
美術業界でよく見る氏名の英語...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なぜ英語のバーチャルと日本語...
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
in just a few daysは「ほんの...
-
英文の構造を教えて下さい
-
英文法は高校までのもので全て...
-
「選んだ写真=PHOTOS:choice...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
訳を教えて下さい
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
英語でメンバーを紹介するとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報