No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ちなみにですが、”YAMADA Hanako”と大文字にするのが西洋で定番かはわかりませんが、西洋で西洋人の名を逆順で表記する場合に、”Debussy, Claude”という風にコンマを置いて書くことがあります。
有名芸術家をリストアップする時など、ファミリーネームから始めないとabc順で並べにくいという問題がある場合です。確かに見た目には”Yamada, Hanako”の方が美しさはあるかもしれませんが、こう書くと「日本でも、正式な並びじゃないのだけれど」と主張してることにも繋がるのでこれは採用しにくいかもしれないです。
No.4
- 回答日時:
見慣れているので姓を先に書くときには大文字が当たり前だと思っています。
YAMADA HanakoにするかYamada, Hanakoにするかどちらかです。そうしないと東洋人だとどちらが姓かわかりません。wikipediaから
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_name
When East Asian names are transliterated into the Latin alphabet, some people prefer to convert them to the Western order, while others leave them in the Eastern order but write the family name in capital letters.
なるほど。そうなのですね!
「そうしないと東洋人だと」とありますが、西洋人ですよね?
わかりやすい説明、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
よくはわかりませんが、文化人は、ゴッホ、シェイクスピアなど、ファミリーネームで呼ばれるのが主流だと思います。
”Yamada Hanako”だと海外ではHanakoがファミリーネームだと誤解される為、YAMADAを強調してるのではないかと思います。どうしてファーストネームから始めないのかですが、日本名は「山田花子」であり、語呂もその並びを意識して名付けられているので、逆順にするとどうしても滑稽になってしまうこと。そして、文化保護の観点から日本人であれば日本の正式な並びでしかるべきであろうということでしょう。最近はこういう流れになりがちですし、特に文化人であれば自分のルーツやアイデンティティは重要視する人が多いと思います。
気持ち悪いとのことですが、本来なら日本人として「花子山田」の並びであることを疑問視しなきゃいけないのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 秘書 Administrative Assistant の表記について 6 2022/10/10 10:13
- 日本語 姓名のローマ字表記が、2020.1.1より、姓→名になり、姓を明確に区別させる場合は、姓をすべて大文 5 2024/02/19 20:29
- 大学院 もし Hanako Yamada さんが言語学で PhD をとったら、肩書きとして Dr. Hana 1 2023/10/18 13:07
- 日本語 名前のローマ字表記について 例えば山田太郎の場合、taro yamadaですが、taro ymdのよ 2 2022/08/03 15:51
- 英語 【 論・表 数字で表記?アルファベットで表記? 】 問題 次の()でくくられた文を英訳せよ。 市立美 5 2022/07/26 11:42
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- Outlook(アウトルック) Outlook トップ画 イニシャル変えたい Outlookについてわかる方教えてください。 左のメ 1 2022/11/06 23:58
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 英語 Thursday(木曜日)の略し方 6 2023/02/07 07:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
オラワクワクすっぞって英語でなんて言いますか?
英語
-
-
4
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
5
前の人がしゃべってて券売機の順番来てるのに行かないんです。どう言うと良いですか?
英語
-
6
温泉は男女別々ですって英語でなんと表現しますか?
英語
-
7
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
8
rain or shine 型の表現
英語
-
9
ネットのおもちゃって英語でなんて言いますか?
英語
-
10
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
11
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶことはありますか?
英語
-
12
「選んだ写真=PHOTOS:choice」という英語で正解ですか?
英語
-
13
現在完了形の継続用法と現在完了進行形についてです。 状態動詞の継続を言いたい時は現在完了形で動作動詞
英語
-
14
willの有無の訳の違い
英語
-
15
なんと言っていますか? 出来れば正解に、そしてどのような事が起きているのか、解説してください。 (カ
英語
-
16
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
17
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
18
Tell me all that you have to say.
英語
-
19
文法的に納得したいです
英語
-
20
未来進行形
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外でルカという名前の印象
-
Ph.D 名刺での書き方
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
部課名を英文で・・・
-
単数か複数か
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
Birth nameとlegal nameについて
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
スペルを教えてください。
-
Barbara という女性の名前について
-
署名するときに苗字と名前をど...
-
"Name and Title of Signatory"...
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
Hugo という名前には愛称はあり...
-
Mr.が名姓のあとに置かれる例
-
エントリーフォームで known a...
-
名前のニックネーム
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外でルカという名前の印象
-
Ph.D 名刺での書き方
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
単数か複数か
-
Birth nameとlegal nameについて
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
アガサクリスティーの名探偵ポ...
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
美術業界でよく見る氏名の英語...
-
Print NameとSignature
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
エントリーフォームで known a...
-
手紙を書くときに。
-
"Name and Title of Signatory"...
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
外国人の友達がいるのですが ba...
おすすめ情報