The Spanish language is heard spoken all over the

The Spanish language is heard spoken all over the UnitedStates.



The Spanish language is heard to speak all over the UnitedStates.


どちらが合ってます？
どちらも正解ですか？

間違ってるなら、その理由を教えて下さい

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/02/05 05:21

hear O do の受身は

be heard to do
から後者を作ったのでしょうが、
do という原形が to 原形になるのであり、
hear O 分詞の受身は
be heard 分詞
でいいのです。

特に過去分詞は O との関係が受身なので
to do だと能動でおかしくなります。

スペイン語が話す
になってしまいます。

ただ ing はそのままですが、
過去分詞は be heard 過去分詞だと
過去分詞が２つ並ぶのでよくないと避けられます。

No.1 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/02/05 04:23

韓国にしか住んだことのない韓国人です。

参考までに。

どちらでも不自然な気がします。ただ"...is spoken all..."にしたら駄目ですか? それとも、"You can hear the Spanish language being spoken all..."ぐらいでいいのではないかと思います。