相手に通じなかったので、私の変な英語を直して下さい。よろしくお願いいたします。

右手で取ったホースは風呂の奥側、左手で取ったホースは手前に置いて下さい。
Please put the right hand hose on the corner-side end face of the bath.
And put the left hand hose on the front.

どなたかよろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• ホースは、長いホースと短いホースが1本ずつあります。
  長いホースは右手で取ります。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/02/28 10:21

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2018/02/28 20:31

こういうのは図を描かないにとダメだと思います。

私には「奥側」や「手前」の位置がわかりません。現に＃２さんはどうやら、両方とも浴槽の内側だと解釈していらっしゃるようですし、＃４さんは外側だと解釈していらっしゃるし、＃３さんのご説明では不明です。ちなみに私は「最も自分から遠い隅、すなわち角」と「浴槽と自分とのあいだ」かなと思いました。

No.5 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/02/28 11:32

×　one one

○　one on
なんか、すみません。

No.4 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/02/28 11:31

please put the water-hose on your right hand behind the bath tub,

and put the one one your left hand in front of the tub.

No.3 回答者： master_low 回答日時： 2018/02/28 10:28

これでいいんじゃない？

For long hose: put it back of the bath by right hand

For short hose: put it in front side by left hand

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/02/28 10:21

Please put the horses in the bathtub: the one in your right hand away from you, and

the other close to you.

これでどうでしょうかね？

No.1 回答者： master_low 回答日時： 2018/02/28 10:18

日本語がそもそもわかりません。

ホースは何本あるんですか？それとも1本の長いホースですか？