意味の違い

I miss you.　と　I miss seeing you.
の違いは何なんでしょうか？？

よろしくお願いします。

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/03/08 01:42

I miss you

　あなたが恋しい

I miss seeing you
　あなたに会えないことが寂しい

どちらも似たような意味だと思います。あえて言うなら後者のほうが具体的ですね。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2018/03/07 21:38

I miss you. は「あなたがいなくて寂しい」という意味ですが、

I miss seeing you.「あなたを見逃す」とでも訳しますか、

いずれにしても、違いを云々する以前の、全く異なるものです。

No.3 回答者： じゅにおー 回答日時： 2018/03/07 18:43

後者の言い方はほとんど聞きませんが…

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/07 08:56

基本的には、喪失感の表現だと思います。

何を失ったか、それが目的語に表れているのでしょう。代名詞なら人の全体的喪失感、動名詞ならその動作ができないだけ。と言うことだと思いますが、挨拶程度に言う場合はどちらもほぼ同じ意味、親密／濃密な関係の場合は、その違いが際立つと言うことのなるのではないでしょうか。

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/03/07 08:14

miss + 人（＝目的語）は、”～がいないので、～と離れ離れになってしまって、淋しい”

miss + (do)ing は、”～が出来ないので、淋しい”が基本です。（このパターンには、～
するのを避ける、免れる、の意味もありますが、）そこで、
I miss you. =　君がいないので淋しい。（君のことが恋しくてたまらない。）
I miss seeing you. = 君に会えなくて淋しい。
共に、疎遠になってしまった相手を恋しく思って淋しいのですが、言い方が違うということでしょう。