”なすって”について

”死になすってください”　の　”なすって”　という語は　何の意味しますか？　これは　”為す”　の変化した形態かもしれませんか？　”死になすって”　は　２つの言葉ですか、　ただ 1 語ですか？
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Turbo415 回答日時： 2013/01/10 15:17

「なすって」は「なさって」の口語の変形です。

口で言うときに言いやすいように変えていると言うことです。
まあ、あまり良い言い方ではないです。
「死になさってください」というのも変な言い方で普通は「死んで下さい」で良いはずです。
こんな言い方をするのは「やくざ映画」ぐらいでしょうね。

この回答へのお礼

そうか…分かりました！どうもありがとう、Turbo415さん！
このフレーズは　芥川龍之介の「藪の中」の女の言葉です。

お礼日時：2013/01/10 15:42

No.2 回答者： chie65535 回答日時： 2013/01/10 15:47

「なすって」は、仁侠映画（ヤクザ映画）などで、仁義を切るさいの「お控えなすって」で、良く聞く単語です。

「なすって」は「なさって」の変形で「～して下さい」と言う意味になります。

「為す」の変化した物です。

仁侠映画などでの「死になすってください」は、意味は「死んで下さい」で、現代風にアレンジすれば「死ねやゴルァ！」とか「往生せいや！」とか「くたばれ！」になります。

この回答へのお礼

とても面白いですね！Chie65535さん、ありがとうございます！

お礼日時：2013/01/10 15:54