スペイン語:siってどういう意味ですか？

関節疑問文を勉強しています。

No sé si habla Ud. español.
という文の、siってなんでしょうか？
〜かどうかのようにwhichに近いものですか？
siを抜きにしても、
・私はわからない
・あなたがスペイン語を話す
で、相手に通じると思いますが通じないでしょうか？

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/03/19 09:12

＞ 〜かどうかのようにwhichに近いものですか？

「～かどうか」ですが、英語で言えば、if または whether です。
「もし」という意味もあるので、英語の if のほうが近いかな。
ま、とにかく、「～かどうか」という意味で、英語で言えば、if です。



＞siを抜きにしても、
＞・私はわからない
＞・あなたがスペイン語を話す
＞で、相手に通じると思いますが通じないでしょうか？

ええ、まさに「私、知らない、あなた、スペイン語話す」と言われたような感じでしょうね。
通じますか、この日本語？
いきなりこう言われたときの反応を想像してみてください。
si 一語があるだけで、まともなスペイン語になるのに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
si大事ですね・・・
何事も例文を1文覚えるつもりで頑張ります。

お礼日時：2018/03/21 19:30